1 00:01:16,252 --> 00:01:17,335 Tòmas. 2 00:01:18,835 --> 00:01:21,294 B’ àbhaist dha Papa a ràdh gun a bhi dall 3 00:01:21,419 --> 00:01:22,752 le d’ shoilleireachd fhèin... 4 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 oir tha thu... 5 00:01:28,127 --> 00:01:30,544 nas sgoinneil na 's aithne dhuit, 6 00:01:32,085 --> 00:01:33,585 agus cuideachd nas cunnartaiche. 7 00:01:35,919 --> 00:01:39,919 Tha mi airson sealltainn dhut mar a tha eachdraidh faodar a dhèanamh agus gun a bhith air a dhèanamh. 8 00:01:43,169 --> 00:01:45,794 Mar a chruthaich thu rudeigin mìorbhaileach. 9 00:02:00,252 --> 00:02:02,002 Mar sin, tha mi air cruinneachadh còmhla ar sgeulachd 10 00:02:02,127 --> 00:02:05,502 bho sgàinidhean sam bith fiolm a lorg mi, 11 00:02:07,877 --> 00:02:09,585 an dòchas dòigh air choireigin, 12 00:02:10,710 --> 00:02:14,752 uaireigin, am film seo lorgaidh tu ... 13 00:02:17,335 --> 00:02:18,627 agus stad ort. 14 00:02:25,710 --> 00:02:29,085 Tha mi a’ dol a shealltainn dhut mar a chì thu an àm ri teachd agad. 15 00:03:01,919 --> 00:03:04,210 Cha bhith tonnan rèidio a’ bàsachadh. 16 00:03:05,544 --> 00:03:08,877 Ma gheibh sinn craoladh bhon àm a dh'fhalbh, 17 00:03:09,002 --> 00:03:12,252 gu cinnteach gheibh sinn iad bhon àm ri teachd? 18 00:03:24,127 --> 00:03:25,167 Cha dìochuimhnich mi gu bràth an latha sin 19 00:03:25,210 --> 00:03:27,419 chuir sinn air adhart i airson a’ chiad uair. 20 00:03:29,085 --> 00:03:31,419 1 Dàmhair, 1938. 21 00:03:35,794 --> 00:03:38,419 Thug sinn ainm oirre mar urram do Mhàthair. 22 00:03:40,127 --> 00:03:41,294 LOLA. 23 00:03:54,502 --> 00:03:57,044 Smachd talmhainn gu Major Tom 24 00:03:57,169 --> 00:03:58,460 Tha e ag obair. 25 00:04:01,710 --> 00:04:03,002 Smachd talmhainn gu Major Tom 26 00:04:03,127 --> 00:04:04,669 Tha sinn air an àm ri teachd fhaicinn. 27 00:04:08,877 --> 00:04:11,085 Gabh na pills pròtain agad 28 00:04:11,210 --> 00:04:14,210 Agus cuir ort do chlogaid 29 00:04:14,877 --> 00:04:19,169 Is e seo Ground Smachd gu Major Tom 30 00:04:19,877 --> 00:04:23,002 Dh’ fhosgail LOLA saoghal ùr draoidheil. 31 00:04:23,127 --> 00:04:25,627 Chaidh 1938 a-steach gu 1939, 32 00:04:26,210 --> 00:04:28,419 ach na cinn-latha sin a' ciallachadh ni sam bith dhuinn. 33 00:04:28,544 --> 00:04:30,044 Bha sinn a 'fuireach ann an àm eile. 34 00:04:30,835 --> 00:04:34,085 Agus bha againn mu dheireadh a stòr teachd a-steach earbsach. 35 00:04:35,502 --> 00:04:37,210 Cuimhnich an càr sin a cheannaich mi thu? 36 00:04:37,669 --> 00:04:39,627 Slighe ro bheag airson na casan sin. 37 00:04:39,752 --> 00:04:42,710 Smachd talmhainn gu Major Tom 38 00:04:42,835 --> 00:04:46,335 Tha do chuairt marbh Tha rudeigin ceàrr 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,377 An cluinn thu mi, a Mhàidsear Tom? 40 00:04:49,502 --> 00:04:52,794 An cluinn thu mi, a Mhàidsear Tom? 41 00:04:53,252 --> 00:04:56,210 An cluinn thu mi, a Mhàidsear Tom? 42 00:04:56,669 --> 00:04:57,627 An cluinn thu... 43 00:04:57,752 --> 00:05:00,752 Ach cha do sheall LOLA dìreach dhuinn iongantasan an t-saoghail, 44 00:05:00,877 --> 00:05:03,294 sheall i dhuinn cuideachd a h-uabhasan. 45 00:05:03,419 --> 00:05:05,502 Bha na Nadsaidhean air reubadh tron Roinn Eòrpa, 46 00:05:05,627 --> 00:05:08,210 Bha Paris air tuiteam, Dunkirk bha e air a chur a mach, 47 00:05:08,335 --> 00:05:11,002 agus a nis bha Hitler air a shuidheachadh a shealladh air Breatainn. 48 00:05:11,919 --> 00:05:13,669 Bhiodh am Blitz ag agairt mìltean de bheatha 49 00:05:13,794 --> 00:05:15,502 thairis air na mìosan a tha romhainn. 50 00:05:15,627 --> 00:05:18,210 Cha b' urrainn do LOLA ni's faide ach sinne. 51 00:05:21,627 --> 00:05:23,377 Bha feum aig an t-saoghal oirre. 52 00:05:26,710 --> 00:05:28,085 Bhris iad as na neòil 53 00:05:28,210 --> 00:05:29,502 aig nas lugha na 2,000 troigh 54 00:05:29,627 --> 00:05:32,044 agus leig iad sìos an luchd marbhtach air Eilean nan Con roimhe... 55 00:05:44,419 --> 00:05:46,710 Is e rabhadh èiginneach a tha seo, 56 00:05:46,835 --> 00:05:49,960 1:35 a.m. Hackney agus 1:45 Islington. 57 00:05:50,085 --> 00:05:51,805 Air sgàth sgòthan tiugh, cha bhi rabhadh ann 58 00:05:51,835 --> 00:05:54,127 bho na h-ùghdarrasan airson gin de na h-ionnsaighean sin. 59 00:05:54,252 --> 00:05:55,794 Feuch an dèan thu thu fhèin sàbhailte. 60 00:06:04,752 --> 00:06:06,169 3mh Cèitean, 1941, 61 00:06:06,294 --> 00:06:08,335 An 21mh làr airson an Aingeal Portobello. 62 00:06:15,419 --> 00:06:18,002 Tha e air fàs a tachartas oidhche. 63 00:06:18,127 --> 00:06:20,794 Às deidh dol fodha na grèine, Gearmailtis bidh bomairean a’ dol thairis air a’ Chaolas 64 00:06:20,919 --> 00:06:21,960 leis an luchd marbhtach. 65 00:06:22,585 --> 00:06:24,710 Chan eil fios aig duine càite a bheil iad targaid no cuin. 66 00:06:26,377 --> 00:06:29,294 Chan eil duine, is e sin, ach na ceannardan Gearmailteach aca 67 00:06:29,419 --> 00:06:31,210 agus aon dìomhaireachd boireannach ann an Sasainn, 68 00:06:31,335 --> 00:06:33,544 am far-ainm an Aingeal Portobello 69 00:06:33,669 --> 00:06:35,085 leis an luchd-còmhnaidh sin Lunnainn an Iar 70 00:06:35,210 --> 00:06:37,669 aig an robh am beatha am measg nan ceud a chaidh a shàbhaladh 71 00:06:37,794 --> 00:06:39,210 leis na rabhaidhean aice. 72 00:06:44,710 --> 00:06:46,919 Rabhadh, 1:35m Hackney 73 00:06:47,044 --> 00:06:49,627 agus 1:45 Islington, ath-aithris, 74 00:06:49,752 --> 00:06:52,544 1:35 a.m. Hackney agus 1:45 Islington. 75 00:06:52,669 --> 00:06:54,502 Air sgàth sgòthan tiugh, cha bhi rabhadh ann 76 00:06:54,627 --> 00:06:56,427 bho na h-ùghdarrasan airson gin de na h-ionnsaighean sin. 77 00:06:56,544 --> 00:06:58,294 Feuch an dèan thu thu fhèin sàbhailte. 78 00:06:58,419 --> 00:07:00,460 Fhad 'sa tha na rabhaidhean cha do chuir sin stad air na bomaichean, 79 00:07:00,585 --> 00:07:02,544 rinn iad aon uair eile sàbhail dusanan de bheatha. 80 00:07:02,669 --> 00:07:05,210 An raoir, aig mu leth-uair an dèigh 12, 81 00:07:05,335 --> 00:07:06,794 chuala sinn an t-Aingeal de Portobello. 82 00:07:06,919 --> 00:07:09,377 Bha sinn ann an dugout agus, er, taing dha na... 83 00:07:09,502 --> 00:07:10,728 taing don Angel de Portobello, 84 00:07:10,752 --> 00:07:11,710 tha sinn gu math sàbhailte. 85 00:07:11,835 --> 00:07:13,752 Mòran taing don Angel de Portobello, 86 00:07:13,877 --> 00:07:18,460 tha mo theaghlach ceart gu leòr, ach chaidh an taigh againn a chlò-bhualadh. 87 00:07:27,835 --> 00:07:30,710 O, a Dhia. Chan eil, a Thom, chan e seo. 88 00:07:30,835 --> 00:07:34,377 Chan eil dad aice ri ràdh mu bheatha no saorsa. 89 00:07:35,835 --> 00:07:37,377 Uill, chan urrainn dhuinn fhaighinn co-dhiù. 90 00:07:37,502 --> 00:07:39,460 Ach tha thu ceàrr, Mars, 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,419 tha am faireachdainn gu math ceart. 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,919 B’ fheàrr le daoine ceannaichibh gu bàs 93 00:07:44,044 --> 00:07:46,210 - na tha an dàn dhaibh fhèin. - Hmm. 94 00:07:46,335 --> 00:07:47,395 Chan eil daoine dìreach airson faighinn a-mach 95 00:07:47,419 --> 00:07:48,978 gu bheil a h-uile càil gu bhith ceart gu leòr? 96 00:07:49,002 --> 00:07:51,335 Thig dannsa còmhla rium, Mars. 97 00:07:51,460 --> 00:07:53,127 Chan eil mi a' dannsadh ri seo. 98 00:07:53,252 --> 00:07:55,960 Tha mi gad ionndrainn gu mòr, mil 99 00:07:56,085 --> 00:08:00,002 Cuin, nuair... 100 00:08:00,127 --> 00:08:01,127 Seo. 101 00:08:12,794 --> 00:08:14,377 Ag ullachadh stuthan bìdh. 102 00:08:18,252 --> 00:08:19,377 Tha oifigearan iomagaineach ag ràdh 103 00:08:19,502 --> 00:08:22,335 gur e tùs an Aingil tha an comharra fhathast na dhìomhaireachd, 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,585 agus tha an t-arm air a bhi gun chomas aithneachadh 105 00:08:24,710 --> 00:08:26,544 an craoladair bhean-uasal dhìomhair. 106 00:08:27,044 --> 00:08:28,585 - Mar as trice, lorgaidh sinn ... — O ! 107 00:08:28,710 --> 00:08:31,502 Radio pirate taobh a-staigh 15 mionaidean de chraoladh. 108 00:08:32,085 --> 00:08:33,794 Gheibh thu lorg chomharran 109 00:08:33,919 --> 00:08:35,877 nuair a tha thu a’ comharrachadh anns an stiùireadh an stòr. 110 00:08:36,794 --> 00:08:39,252 Far an seo, tha an comharra a' teachd o gach ni mu'n cuairt. 111 00:08:39,377 --> 00:08:42,377 Tha e mar gum biodh sinn nar suidhe air mullach an antenna. 112 00:08:42,502 --> 00:08:43,460 Tha e iongantach. 113 00:08:43,585 --> 00:08:44,877 Bu mhath leinn na daoine a tha air cùl seo 114 00:08:45,002 --> 00:08:47,210 gus stad a chuir air a’ gheama aca nis agus thig air adhart. 115 00:08:47,335 --> 00:08:48,627 Tha sinn ann an cogadh. 116 00:08:48,752 --> 00:08:50,835 Ar n-oifigearan sgairteil leantainn air adhart leis an rannsachadh aca 117 00:08:50,960 --> 00:08:53,752 airson aingeal Portobello, clàradh mar a thèid iad air adhart. 118 00:08:53,877 --> 00:08:55,557 Uill, chan eil iad a-riamh glacaidh sinn, co-dhiù. 119 00:08:56,377 --> 00:08:58,335 Chan e, gu dearbh chan eil. Tha thu fada ro ghlic. 120 00:09:02,085 --> 00:09:04,085 Log an Leifteanant Sebastian Holloway, 121 00:09:04,210 --> 00:09:06,044 1 Ògmhios, '41. 122 00:09:06,710 --> 00:09:09,919 Lorg mi an comharra mu dheireadh stòr gu Shoreham Gasworks. 123 00:09:10,627 --> 00:09:12,544 Aingeal Portobello a’ cleachdadh gasometer 124 00:09:12,669 --> 00:09:14,294 mar inneal-sgaoilidh nàdarra. 125 00:09:15,127 --> 00:09:16,710 A' mheatailt àrd-structar ag àrdachadh 126 00:09:16,835 --> 00:09:19,252 an comharra rèidio lag aice agus ga chuir tron phrìomh phìob 127 00:09:19,377 --> 00:09:21,002 a-steach do lìonraidhean pìoba Lunnainn 128 00:09:21,127 --> 00:09:23,960 a tha ag obair mar i fhèin antenna pearsanta agad fhèin. 129 00:09:24,085 --> 00:09:27,252 Tha e a’ mìneachadh carson a tha i a’ craoladh uile-stiùiridh ann an Lunnainn. 130 00:09:27,877 --> 00:09:29,794 Bha iad a’ tighinn às an gas gu lèir, 131 00:09:29,919 --> 00:09:30,877 glè ghlic. 132 00:09:31,002 --> 00:09:34,169 2:15, faic na tha mi a’ gabhail ris a bhith na aingeal Portobello. 133 00:09:34,294 --> 00:09:37,169 Boireannach òg, dualach falt fionn, air baidhsagal. 134 00:09:37,919 --> 00:09:40,252 2:25, tha i a' dìreadh am prìomh gasometer. 135 00:09:41,210 --> 00:09:43,752 Bidh i a’ caitheamh mu 15 mionaidean a’ dèanamh rèiteachaidhean 136 00:09:43,877 --> 00:09:46,460 ris na thionndaidh a mach a inneal-sgaoilidh air obrachadh le bataraidh 137 00:09:46,585 --> 00:09:47,919 agus stòr nan comharran. 138 00:09:49,669 --> 00:09:51,669 2:45, tha i gam fhaicinn 139 00:09:51,794 --> 00:09:55,127 agus Lance Corporal Clark, cò tha a' filmeadh. Theich i. 140 00:09:56,127 --> 00:09:58,335 Rothaich an iar chun chosta. 141 00:09:59,210 --> 00:10:01,502 Is e glè bheag de thaighean a th’ ann am pìos talmhainn seo. 142 00:10:01,627 --> 00:10:02,794 Rathaidean uabhasach. 143 00:10:03,377 --> 00:10:04,377 Cha mhòr nach teich i, 144 00:10:04,502 --> 00:10:06,222 ach gheibh i eadhon an suidheachaidhean duilich, 145 00:10:06,335 --> 00:10:07,794 agus tha sinn comasach air a gearradh dheth. 146 00:10:10,960 --> 00:10:12,460 Tha i a' dol às àicheadh a h-uile càil, gu dearbh. 147 00:10:14,085 --> 00:10:16,669 Tha i ag ràdh gu bheil i a’ cleachdadh an gasometer airson coimhead eòin. 148 00:10:18,002 --> 00:10:19,544 Tha e uabhasach mì-mhodhail. 149 00:10:21,252 --> 00:10:22,377 Chan eil pàipearan ann. 150 00:10:22,502 --> 00:10:26,252 Ach tha rèidio aige uidheam tar-chuir, 151 00:10:28,002 --> 00:10:32,377 a bharrachd air mapa de na h-uile gasometers ann an Sasainn. 152 00:10:39,002 --> 00:10:40,752 Nuair a dh'iarras mi oirre aithnichear i fèin, 153 00:10:40,877 --> 00:10:43,169 tha i a' dèanamh suas cuid ainmean meallta gu follaiseach. 154 00:10:43,294 --> 00:10:46,294 Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust. 155 00:10:46,419 --> 00:10:48,294 Fìor ainm, Martha Hanbury. 156 00:10:49,419 --> 00:10:52,210 Às deidh beagan brosnachaidh, tha i mu dheireadh ag aontachadh 157 00:10:52,335 --> 00:10:54,710 agus ag aontachadh ri neach-frithealaidh sinn d'a tigh. 158 00:10:55,669 --> 00:10:57,877 Seann àite neònach, gu math sgìth. 159 00:10:58,627 --> 00:11:02,044 Tha a piuthar, Thomasina Hanbury, nochdadh agus tha e eadhon nas mì-mhodhail. 160 00:11:02,169 --> 00:11:04,419 A 'bagairt a dhèanamh milleadh air mo bhriathran dìomhair, 161 00:11:04,544 --> 00:11:06,335 ach gabh aithreachas nuair a mholas mi 162 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 tilleadh le barantas sgrùdaidh. 163 00:11:08,835 --> 00:11:11,294 3:15f, gheibh mi a’ chiad fhear agam thoir sùil air an inneal aca 164 00:11:11,419 --> 00:11:12,877 ris an can iad LOLA. 165 00:11:14,460 --> 00:11:15,710 Tha e a’ dol a dh’ atharrachadh eachdraidh. 166 00:11:25,835 --> 00:11:27,020 Thig air adhart, ma-thà. Tha agad fhuair mi 10 mionaidean, 167 00:11:27,044 --> 00:11:28,044 a-steach agus a-mach. 168 00:11:33,710 --> 00:11:36,585 Tha seo... eireachdail. Tha e brèagha. 169 00:11:38,294 --> 00:11:39,544 Ciamar a tha thu... Ciamar a tha e ag obair? 170 00:11:41,044 --> 00:11:43,460 Carson nach eil thu a 'dèanamh barrachd gus stad a chuir air daoine bho bhith a’ bàsachadh? 171 00:11:43,585 --> 00:11:45,270 Tha e nas fheàrr innse dhuinn ciamar tha thu a’ ro-innse an ama ri teachd. 172 00:11:45,294 --> 00:11:46,252 Tha fios againn gu bheil thu. 173 00:11:46,377 --> 00:11:48,294 Mars, ciod a tha ann an Dia talamh thubhairt thu ris ? 174 00:11:48,419 --> 00:11:50,502 Gus an urrainn dhut radio a ghlacadh agus craolaidhean telebhisean 175 00:11:50,627 --> 00:11:51,585 bhon àm ri teachd. 176 00:11:51,710 --> 00:11:53,686 Bha agam ri innse dha. Thuirt e sinn dh’ fhaodadh e bhith air a chrochadh mar luchd-brathaidh... 177 00:11:53,710 --> 00:11:55,127 Na cuir suathadh air! 178 00:11:58,002 --> 00:11:59,419 Ciamar a lorg thu sinn? 179 00:11:59,544 --> 00:12:00,710 Bha mi dìreach fortanach. 180 00:12:01,502 --> 00:12:03,710 Cha b' urrainn dhomh tuigsinn ciamar bha an comharra cho sgaoilte. 181 00:12:03,835 --> 00:12:06,960 Ach mhothaich mi gu robh e na bu làidire ann an taighean le gas pìoba. 182 00:12:07,085 --> 00:12:08,585 A 'cleachdadh an copar lìonra gas pìoba 183 00:12:08,710 --> 00:12:10,127 mar antenna, is e sin genius. 184 00:12:11,419 --> 00:12:12,627 Tha mi airson cuideachadh. 185 00:12:19,002 --> 00:12:21,002 Cha robh thu cho furasta a chreidsinn. 186 00:12:37,544 --> 00:12:38,794 Ceart gu leòr, a ghràidh? 187 00:12:45,044 --> 00:12:46,752 A bheil agad ri filmeadh sinn anns an amar? 188 00:12:47,210 --> 00:12:48,210 Nigh d’ aghaidh. 189 00:12:48,335 --> 00:12:49,294 Tha thu a’ coimhead meallta. 190 00:12:49,419 --> 00:12:51,377 Tha gràin agam air duine sam bith a thig an seo. 191 00:12:51,502 --> 00:12:52,960 Tha e gòrach agus gòrach 192 00:12:53,085 --> 00:12:55,145 agus tha àicheil ann buaidhean air na lochdan sin. 193 00:12:55,169 --> 00:12:57,085 Uill, dh'fhaodadh e bhith an robh sinn air ar cur an grèim. 194 00:12:57,210 --> 00:12:59,669 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e ag iarraidh a thoirt thairis oirnn. 195 00:13:01,502 --> 00:13:03,460 - Thoir dhomh an camara. - Mhm. 196 00:13:04,002 --> 00:13:05,002 Thoir dhomh an camara. 197 00:13:12,335 --> 00:13:14,377 Seo an prognosis agam. 198 00:13:14,502 --> 00:13:17,669 Tha thu, a reir coltais, a' dol a dheanamh dha 199 00:13:17,794 --> 00:13:18,877 tuiteam ann an gaol leat 200 00:13:19,002 --> 00:13:20,202 agus an sin falbhaidh tu maille ris 201 00:13:20,252 --> 00:13:21,960 agus cruthaich sliochd aoibhneach. 202 00:13:22,085 --> 00:13:24,627 Ach cò tha mise ri ràdh am biodh gaol aige air ais? 203 00:13:24,752 --> 00:13:26,627 Chan e, ma thuiteas e fo mo gheasaibh, 204 00:13:26,752 --> 00:13:28,512 an uairsin is urrainn dhuinn toirt air a dhèanamh dìreach na tha sinn ag iarraidh. 205 00:13:28,544 --> 00:13:30,752 Faodaidh sinn magadh a dhèanamh air a-mach Scarborough. 206 00:13:30,877 --> 00:13:32,877 Fìor. Na bi ro thaitneach, 207 00:13:33,002 --> 00:13:34,402 Chan eil mi a 'smaoineachadh thu fios cuin a stad. 208 00:13:34,502 --> 00:13:36,002 Is dòcha gum bu toil leis barrachd thu. 209 00:13:36,127 --> 00:13:37,252 O, mo clitoris agus chan eil mi 210 00:13:37,377 --> 00:13:39,002 feum air companaidh a bharrachd. 211 00:13:41,210 --> 00:13:44,627 Uill, madainn mhath. Seo am Màidsear Cobcroft. 212 00:13:44,752 --> 00:13:46,669 Tha e air ùghdarrachadh mo làthaireachd an seo. 213 00:13:47,460 --> 00:13:48,627 Càit a bheil thu ag iarraidh oirnn? 214 00:13:50,544 --> 00:13:52,794 Tha mi air tuigsinn gu robh thu ann an Cheltenham an uiridh. 215 00:13:53,627 --> 00:13:55,419 Bhuannaich trì air fhichead ann an sreath. 216 00:14:01,169 --> 00:14:02,169 Halò. 217 00:14:05,085 --> 00:14:07,085 Am bi cuideigin ag ràdh hello? 218 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Halò. 219 00:14:12,252 --> 00:14:13,627 Holloway, an e fealla-dhà a tha seo? 220 00:14:14,710 --> 00:14:17,002 Er, tha am Màidsear Cobcroft gu caoimhneil a thug thu 221 00:14:17,127 --> 00:14:18,669 le cuid de shuidheachaidhean sònraichte. 222 00:14:18,794 --> 00:14:21,627 Tha tì agus cofaidh, ham agus càise, 223 00:14:21,752 --> 00:14:24,127 susbaint à canastairean. 224 00:14:24,252 --> 00:14:25,585 Caraidean ann an àiteachan àrda. 225 00:14:26,127 --> 00:14:27,877 Tha thu nas coibhneil. 226 00:14:28,002 --> 00:14:30,127 Ach innsidh mo phiuthar sibhse, oir cha'n ith mi a mhàin 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,752 buaireadh, agus ma tha smaoinich gum bruich sinn dhut, 228 00:14:32,877 --> 00:14:34,085 chan e sinne na boireannaich agad. 229 00:14:35,794 --> 00:14:37,127 Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn ath-stèidheachadh 230 00:14:37,252 --> 00:14:38,710 cò tha os cionn an seo. 231 00:14:45,669 --> 00:14:47,044 Mar a chaidh na saighdearan a-steach Smithfield, 232 00:14:47,169 --> 00:14:48,436 - am portair... - Tha iad dìreach air a bhith 233 00:14:48,460 --> 00:14:50,127 obrachadh dheth stuthan mar seo. 234 00:14:50,835 --> 00:14:52,335 Irisean san àm ri teachd a. 235 00:14:54,210 --> 00:14:55,436 An urrainn dhut smaoineachadh dè b’ urrainn dhaibh a choileanadh 236 00:14:55,460 --> 00:14:57,627 a 'cleachdadh intel bho rèidio armailteach? 237 00:14:57,752 --> 00:14:59,835 Agus ma tha iad a 'co-òrdanachadh am fiosrachadh còmhla rinn. 238 00:15:01,335 --> 00:15:02,335 Chan eil. 239 00:15:10,002 --> 00:15:11,794 Dè thachras nuair a bhios an corp an duine a 240 00:15:11,919 --> 00:15:13,210 a bheil e rocaid dhan fhànais? 241 00:15:13,335 --> 00:15:15,877 Ro-shealladh air an rud iongantach trioblaid a tha a' feitheamh 242 00:15:16,002 --> 00:15:17,794 a' cheud fhear do'n Ghealach. 243 00:15:17,919 --> 00:15:19,627 Tha e a’ cur nam chuimhne a’ dol dhachaigh air bus. 244 00:15:19,752 --> 00:15:21,502 Criosd. 245 00:15:29,169 --> 00:15:31,877 Cò air an talamh a tha iad sin creutairean diabolical? 246 00:15:32,002 --> 00:15:33,002 Tha an taisbeanadh seachad. 247 00:15:34,710 --> 00:15:36,210 Tha iad nan luchd-ealain. 248 00:15:36,335 --> 00:15:38,020 Tha iad a’ ro-innse B filmichean air an sgrìn sin. 249 00:15:38,044 --> 00:15:39,395 Ciamar a mhìnicheas tu na fàisneachdan aca? 250 00:15:39,419 --> 00:15:40,419 Fhuair iad fortanach. 251 00:15:40,544 --> 00:15:42,044 Dìreach thoir dhomh aon turas, sir. 252 00:15:42,169 --> 00:15:44,669 Leig leotha ceangal a dhèanamh ris an arm rèidio fo mo stiùireadh. 253 00:15:44,794 --> 00:15:45,960 Tha seo gu math neo-riaghailteach. 254 00:15:46,085 --> 00:15:47,210 Cuiridh mi geall magnum de champagne 255 00:15:47,335 --> 00:15:49,335 faodaidh sinn ceart a dhèanamh ro-innse leis an inneal sin. 256 00:15:51,752 --> 00:15:52,752 Ceart gu leòr. 257 00:15:53,627 --> 00:15:55,169 Ach tha sinn a 'cumail seo eadar sinn. 258 00:15:55,294 --> 00:15:58,127 Tha e air ais, tha fios agam ni sam bith, a bheil thu a' tuigsinn? 259 00:15:58,252 --> 00:15:59,669 Tha gu dearbh. 260 00:16:03,294 --> 00:16:04,252 Carson a tha thu gam filmeadh? 261 00:16:04,377 --> 00:16:05,919 Thu, tha mi a 'cumail sùil air. 262 00:16:06,044 --> 00:16:07,669 A Dhia, na caill thu rud sam bith, a bheil? 263 00:16:14,460 --> 00:16:16,335 An e sin an rud clàradh fuaim cuideachd? 264 00:16:18,044 --> 00:16:19,669 Ciamar a nì e sin? Tha e sgìth. 265 00:16:20,710 --> 00:16:23,085 Bidh a h-uile càil a’ dol air adhart an aon phìos film. 266 00:16:23,210 --> 00:16:24,877 Bidh mi a’ cleachdadh an àite eadar na tuill sprocket 267 00:16:25,002 --> 00:16:26,002 airson an tonn-fuaim. 268 00:16:27,752 --> 00:16:29,002 Dh'innlich thu seo. 269 00:16:29,127 --> 00:16:30,419 Rinn Tom e dhomh. 270 00:16:31,669 --> 00:16:32,919 Bu chòir dhi patent a dhèanamh air. 271 00:16:33,960 --> 00:16:35,377 O, chan eil, chan eil, chan eil! 272 00:16:35,502 --> 00:16:37,669 Chan e, is e sin an seòmar dorcha agam. A-mach. Dùin an doras. 273 00:16:37,794 --> 00:16:40,210 - Dùin an doras. - Càit a bheil am fuaradair agad? 274 00:16:40,335 --> 00:16:42,085 Tha pantry againn. 275 00:16:43,169 --> 00:16:46,377 Erm... Tha e gu math draoidheil, mar sin tha e fuar a-staigh an sin. 276 00:16:46,502 --> 00:16:47,460 Uill, tha sin math. 277 00:16:47,585 --> 00:16:50,335 Agus glè choltach le oidhirp a' chogaidh. 278 00:16:55,169 --> 00:16:57,710 Mar sin, Sebastian, a bheil thu feumail sa chidsin? 279 00:17:07,835 --> 00:17:09,335 Seo riaghailtean a’ gheama. 280 00:17:10,044 --> 00:17:13,335 Gach madainn, bidh mi a’ cleachdadh LOLA gu gabh ris an aithris a-màireach 281 00:17:13,460 --> 00:17:15,835 bhon Rìoghail Stèisean Signaller. 282 00:17:15,960 --> 00:17:18,044 San dòigh sin, bidh againn eòlas adhartach 283 00:17:18,169 --> 00:17:20,085 de gach ionnsaigh nàmhaid. 284 00:17:20,210 --> 00:17:22,544 An obair aig Sebastian is e crois-sgrùdadh a dhèanamh 285 00:17:22,669 --> 00:17:26,335 na còdan soidhnidh, mar sin tha fios againn tha an aithisg rèidio fìor. 286 00:17:26,460 --> 00:17:28,627 Tha e a' cur an fiosrachadh do Cobcroft, 287 00:17:28,752 --> 00:17:31,377 cò a chuireas an fiosrachadh gu gnìomh. 288 00:17:31,502 --> 00:17:34,419 Tha Mars a 'leantainn air adhart a' clàradh seo airson saoibhreas. 289 00:17:34,544 --> 00:17:37,210 Agus feumaidh Sebastian stoc a dhèanamh sinn suas le biadh na's fearr, 290 00:17:37,335 --> 00:17:39,502 tuilleadh fìona agus dòrn barrachd thoitean. 291 00:17:42,669 --> 00:17:46,085 Operation Chrono, 11 Lùnastal, 1941. 292 00:17:49,835 --> 00:17:52,919 8:00m aig 323 Hertz. 293 00:17:54,294 --> 00:17:56,085 Bha e deatamach gun lorg sinn 294 00:17:56,210 --> 00:17:58,002 am pìos ceart de intel. 295 00:17:58,127 --> 00:17:59,710 Bhiodh rud sam bith ro mhòr ann an cunnart 296 00:17:59,835 --> 00:18:01,460 a' toirt a' ghèam air falbh. 297 00:18:01,585 --> 00:18:02,835 Ach rudeigin ro bheag 298 00:18:02,960 --> 00:18:05,085 is dòcha nach eil gu leòr gus buaidh a thoirt air Cobcroft. 299 00:18:06,252 --> 00:18:08,794 Dh'èist sinn dusanan de aithisgean. 300 00:18:09,710 --> 00:18:11,752 Duilgheadasan nach urrainn a cheartachadh. 301 00:18:13,294 --> 00:18:15,335 Cha robh sinn ga lorg na bha a dhìth oirnn. 302 00:18:16,585 --> 00:18:18,127 Agus na dìochuimhnich sinn 303 00:18:18,252 --> 00:18:20,502 air an robh gràin agad ag obair ann an sgioba. 304 00:18:24,627 --> 00:18:27,085 Bha e a’ coimhead mar gum biodh ar bha an deuchainn na fhàiligeadh. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,127 Agus an uairsin ... 306 00:18:30,877 --> 00:18:33,544 Aithisg na maidne, 12 Lùnastal. 307 00:18:33,669 --> 00:18:36,085 Ionad RAF Richmond air a sgrios. 308 00:18:36,210 --> 00:18:39,127 Thug nàmhaid ionnsaigh bho giùlan an ear-dheas. 309 00:18:39,252 --> 00:18:42,044 Cairo, Alpha, Foxtrot, 9, Bravo. Thairis. 310 00:18:42,169 --> 00:18:43,210 Ceart gu leòr, sin an tè. 311 00:18:43,960 --> 00:18:45,794 Sebastian, thoir sùil air a’ chòd. 312 00:18:48,752 --> 00:18:50,585 Tha sin ceart còd soidhnidh, sir. 313 00:18:52,044 --> 00:18:53,627 Glè mhath. 314 00:18:53,752 --> 00:18:55,919 Bheir mi rabhadh do Richmond dìon an-aghaidh adhair. 315 00:18:59,252 --> 00:19:00,686 B’ urrainn dhuinn crìoch a chur air a’ chogadh leis an inneal seo. 316 00:19:00,710 --> 00:19:01,752 Na smaoinich thu a-riamh air sin? 317 00:19:01,877 --> 00:19:03,877 Tha thu nad phòcaid. Gu dearbh tha agam. 318 00:19:04,002 --> 00:19:05,627 Faic mar a thèid thu air adhart leis an intel sin. 319 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Duilich. 320 00:19:09,044 --> 00:19:11,020 Chan urrainn don nàmhaid smaoineachadh oirnn fios a h-uile rud a tha e a’ dèanamh. 321 00:19:11,044 --> 00:19:12,335 Thuirt Papa nach dèan e dì-meas a-riamh 322 00:19:12,460 --> 00:19:13,669 seòltachd an eu-dòchas. 323 00:19:13,794 --> 00:19:15,419 Thuirt e gu dearbh na dì-meas a-riamh 324 00:19:15,544 --> 00:19:17,335 fòirneart na an cumhachd acrach. 325 00:19:17,460 --> 00:19:19,700 Agus cuideachd, gu dearbh, cha do rinn sinn eòlas armailteach a bhith agad. 326 00:19:19,794 --> 00:19:21,502 Uill, cuideachd, gu dearbh Bha Papa an-aghaidh cogadh 327 00:19:21,627 --> 00:19:23,145 agus chan ann a mhàin an aghaidh a' gabhail beatha ach... 328 00:19:23,169 --> 00:19:24,169 Mar sin tha mi. 329 00:19:26,544 --> 00:19:28,377 Airson a h-uile rud a tha fios agam, dh’ fhaodadh tu a bhith nad neach-brathaidh 330 00:19:28,502 --> 00:19:30,960 le cothrom air Breatainn dìomhaireachdan armailteach. 331 00:19:31,085 --> 00:19:32,270 A-nis, tha Mars ag ràdh bu chòir dhut earbsadh, 332 00:19:32,294 --> 00:19:34,169 mar sin na dèan fuck e suas le cleasachd cocky. 333 00:19:36,835 --> 00:19:37,835 Tha an t-acras orm. 334 00:19:42,377 --> 00:19:43,919 Tha e a 'toirt ionnsaigh air an àite cruthachail agam. 335 00:19:44,044 --> 00:19:45,460 Bu mhiann leam gun tug e ionnsaigh orm. 336 00:19:45,585 --> 00:19:47,210 Tha thu nad leannan cho tarraingeach. 337 00:19:47,335 --> 00:19:49,502 Tart suirghe, nach eil thu a’ ciallachadh? 338 00:19:52,710 --> 00:19:54,169 Er... Ach. 339 00:19:56,877 --> 00:19:57,877 O. 340 00:20:02,210 --> 00:20:03,436 Uill, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e an rud as fheàrr 341 00:20:03,460 --> 00:20:05,020 sin a thachair dhuinn bhon a choisinn sinn airgead gu leòr 342 00:20:05,044 --> 00:20:06,002 sinn fein a bheathachadh. 343 00:20:06,127 --> 00:20:07,502 Uill, bheir mi air tachairt 344 00:20:07,627 --> 00:20:08,960 agus suidhidh e an sin, agus ni e faire, 345 00:20:09,085 --> 00:20:11,044 agus ma ni e gàire, buailidh mi e. 346 00:20:16,002 --> 00:20:18,335 Na bha air fhàgail dhuinne a dheanamh bha feitheamh 347 00:20:18,460 --> 00:20:20,794 gu maduinn a dh'fhaicinn nam biodh am plana againn air obrachadh. 348 00:20:24,960 --> 00:20:27,044 An oidhche sin, bha sinn a 'feitheamh ... 349 00:20:28,669 --> 00:20:30,544 agus a' feitheamh... 350 00:20:32,377 --> 00:20:33,710 agus dh'fhan. 351 00:20:37,627 --> 00:20:38,627 Gus an... 352 00:20:39,919 --> 00:20:41,210 An-raoir, rinn an armachd sgòr 353 00:20:41,335 --> 00:20:44,044 buaidh mhòr an aghaidh an Luftwaffe le bhith a 'losgadh sìos 354 00:20:44,169 --> 00:20:45,794 sguadron bomair Gearmailteach gu lèir 355 00:20:45,919 --> 00:20:47,544 thairis air ionad RAF Richmond. 356 00:20:47,669 --> 00:20:49,502 Is e buaidh mhòr a tha seo dha na... 357 00:20:52,377 --> 00:20:55,377 O, a Dhia. A Dhia, tha mi math. 358 00:21:08,710 --> 00:21:09,794 Soirbheachas. 359 00:21:10,294 --> 00:21:12,044 Bha an intel againn pheant e sùil tairbh 360 00:21:12,169 --> 00:21:14,669 thar gach Gearmailteach bomair an oidhche sin. 361 00:21:18,710 --> 00:21:21,085 Na gunnairean anti-itealain ghabh an còrr. 362 00:21:21,960 --> 00:21:24,294 Bha am plana againn air obrachadh. 363 00:21:29,127 --> 00:21:30,835 Fuirich, fuirich, fuirich. Fuirich, cùm suas iad. 364 00:21:30,960 --> 00:21:32,103 Cùm suas iad, leig dhomh fhaicinn. 365 00:21:32,127 --> 00:21:35,502 O, tha thu a’ fuine. Dè cho cool. 366 00:21:35,627 --> 00:21:37,335 Yeah, tha an t-eagal orm cha robh an àmhainn ro theth. 367 00:21:37,460 --> 00:21:39,252 Chan e, tha mi a’ ciallachadh fionnar mar ann an groovy. 368 00:21:39,377 --> 00:21:41,627 Grùbach? An e buadhair a tha sin? 369 00:21:43,835 --> 00:21:44,794 Màidsear. 370 00:21:44,919 --> 00:21:47,085 Ifrinn fhuilteach, Holloway. Sònraichte. 371 00:21:47,210 --> 00:21:49,460 Bu chòir dhuinn Miss a dhèanamh Hanbury na Màidsear Urramach. 372 00:21:49,585 --> 00:21:52,794 Fosgail am baga seolta agad, an choisinn boireannaich e, chan e thusa. 373 00:21:52,919 --> 00:21:53,919 Tapadh leat, sir. 374 00:21:54,669 --> 00:21:56,835 - Màidsear Tòmas. - Gu math èibhinn. 375 00:21:56,960 --> 00:21:59,127 O, glè laghach. 376 00:21:59,252 --> 00:22:03,169 O ! Tapadh leat. tha mi smaoineachadh thuirt e air son nam ban. 377 00:22:03,294 --> 00:22:06,752 Mura bu toil leat thig còmhla rinn airson deoch. 378 00:22:22,752 --> 00:22:24,127 Bha thu sgoinneil. 379 00:22:25,210 --> 00:22:27,960 Dh'atharraich thu an cùrsa a' chogaidh. 380 00:22:28,085 --> 00:22:30,460 Bailtean a bhiodh ann chaidh am bomadh a shàbhaladh. 381 00:22:31,169 --> 00:22:33,169 Daoine nach biodh air a bhith beò 382 00:22:33,294 --> 00:22:35,335 bha iad a’ coiseachd nan sràidean. 383 00:22:59,877 --> 00:23:02,002 Is dòcha gun leig sinn leinn fhìn 384 00:23:02,127 --> 00:23:04,960 ùine ghoirid de ghàirdeachas. 385 00:23:06,419 --> 00:23:08,377 Advance, Britannia. 386 00:23:08,502 --> 00:23:11,085 Gu ma fada beò adhbhar na saorsa. 387 00:23:52,294 --> 00:23:55,127 Bha Sebastian fo iongnadh LOLA 388 00:23:56,460 --> 00:23:59,669 agus, bha e coltach, a beag ann an gaol leam. 389 00:24:07,627 --> 00:24:09,835 Stad a bhith gam filmeadh, tha mi a’ peeing! 390 00:24:09,960 --> 00:24:11,752 Cha bhith nigheanan a’ seasamh suas. 391 00:24:12,794 --> 00:24:15,294 Chan e, bidh mama an-còmhnaidh ag ithe mar seo. 392 00:24:15,960 --> 00:24:18,210 Thuirt i gu bheil tòrr ann nas fhallaine gus an urine fhaighinn 393 00:24:18,335 --> 00:24:21,544 cho fada air falbh bhuaithe vagina sa ghabhas. 394 00:24:21,669 --> 00:24:23,502 - Dè cho inntinneach. - Hmm. 395 00:24:23,627 --> 00:24:25,460 Rinn mo mhàthair mi pee suidhe 396 00:24:25,585 --> 00:24:27,919 gus an suidheachan a sheachnadh suidheachadh suas/sìos. 397 00:24:28,044 --> 00:24:30,020 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dha-rìribh air sgàth bha i ag iarraidh nighean eile. 398 00:24:30,044 --> 00:24:31,919 Uill, 399 00:24:32,044 --> 00:24:34,752 tha sgaradh gnè an togail fuadain. 400 00:24:34,877 --> 00:24:37,335 Tha fios agad, sin bha Papa ag ràdh. 401 00:24:41,252 --> 00:24:42,919 Thuirt mi, stad air filmeadh! 402 00:24:50,044 --> 00:24:51,835 Carson a tha thu a’ filmeadh a h-uile càil? 403 00:24:51,960 --> 00:24:53,502 Uill, a chionn 's gu bheil sinn nar n-aonar. 404 00:24:53,627 --> 00:24:55,169 Agus carson a tha thu nad aonar? 405 00:24:55,877 --> 00:24:57,127 Mhm... 406 00:24:58,377 --> 00:25:00,252 O, chaidh Papa a cho-èigneachadh. 407 00:25:01,085 --> 00:25:03,127 Mhair e dà sheachdain. 408 00:25:05,460 --> 00:25:08,044 Mhair e dà sheachdain aig an aghaidh agus ... 409 00:25:08,752 --> 00:25:12,210 “Tha e coltach ri sabaid airson sìth a' sgiùrsadh airson maighdeanas." 410 00:25:13,002 --> 00:25:15,877 No 's e sin a bhiodh aige thuirt e nam biodh e air a bhith beò na b' fhaide. 411 00:25:16,002 --> 00:25:17,627 Gosh. Deas. 412 00:25:18,835 --> 00:25:21,210 - Mar sin cò rinn ... - Hmm? 413 00:25:22,210 --> 00:25:24,294 O, chan eil cuimhne agam. 414 00:25:24,419 --> 00:25:27,794 Cuideigin bho na 1960an. 415 00:25:29,002 --> 00:25:30,335 O, tha e gu math mì-mhisneachail 416 00:25:30,460 --> 00:25:33,085 sin dhutsa dhà, tha eachdraidh a’ dol air adhart agus air ais. 417 00:25:33,669 --> 00:25:34,960 Mhm. 418 00:25:36,085 --> 00:25:41,960 A-nis, thuirt Mama gun deach Papa a mharbhadh aig altair a' chogaidh. 419 00:25:43,919 --> 00:25:45,627 Sheas i gach cuideachadh, 420 00:25:45,752 --> 00:25:47,419 sguir i de ar cur dhan sgoil 421 00:25:47,544 --> 00:25:49,294 agus i... 422 00:25:49,419 --> 00:25:51,752 chaidh i d'a sheòmar agus ag èisteachd ri clàran. 423 00:25:52,960 --> 00:25:55,044 Agus an uairsin thòisich i a’ dol air chuairtean glè fhada. 424 00:25:55,169 --> 00:25:56,877 Agus an uairsin aon latha, lorg iad i 425 00:25:57,835 --> 00:26:00,044 steidhichte eadar dà charraig, letheach slighe sìos creag 426 00:26:00,169 --> 00:26:03,419 a tha dol a steach an tràigh faisg air làimh. 427 00:26:06,419 --> 00:26:08,919 A shàbhaladh airson daoine a an fheadhainn a chaill sinn. 428 00:26:26,294 --> 00:26:28,335 Bha mi a’ còrdadh rium companaidh ùr a chaidh a lorg 429 00:26:28,460 --> 00:26:30,627 fhad 's a bha thu trang dìon na dùthcha. 430 00:26:35,460 --> 00:26:38,502 Chan e gu robh thu a’ faighinn an creideas, gu dearbh. 431 00:27:19,294 --> 00:27:22,460 Is e urram a th’ ann a bhith rinn Ridire Ceannard 432 00:27:22,585 --> 00:27:24,002 de Ordugh a' Bhata. 433 00:27:25,169 --> 00:27:26,710 Tha mi moiteil às an obair a rinn mi 434 00:27:26,835 --> 00:27:29,669 ann a bhi tionndadh na tràghad cogadh an aghaidh Adolf Hitler. 435 00:27:32,502 --> 00:27:35,794 Ach chan eil am feasgar seo uile mu na choilean mi, 436 00:27:36,710 --> 00:27:37,835 tha e mu do dheidhinn, 437 00:27:39,169 --> 00:27:42,502 mo cho-oifigich de Buidheann an Fhiosrachaidh, 438 00:27:42,919 --> 00:27:45,460 a chuidich mi a chuir crìoch air a’ Bhlitz. 439 00:27:46,585 --> 00:27:48,210 Chan eil an seo ach toiseach. 440 00:27:49,710 --> 00:27:51,627 Le Dia, tha sinn math. 441 00:28:36,252 --> 00:28:37,710 Is e seo aon de na rudan as fheàrr leinn, 442 00:28:37,835 --> 00:28:39,555 cha chluinn thu e a-rithist airson ùine. 443 00:28:43,960 --> 00:28:45,335 Thom, is e sin, erm... 444 00:28:52,752 --> 00:28:55,669 Nighean Fhuair thu mi a 'dol' 445 00:28:55,794 --> 00:28:58,877 Fhuair thu mi a-nis chan eil fios Dè tha mi a' dèanamh a-nis 446 00:28:59,002 --> 00:29:02,627 Yeah, fhuair thu mi a-nis 447 00:29:02,752 --> 00:29:05,460 Fhuair thu mi Mar sin mise chan urrainn dha cadal air an oidhche 448 00:29:06,752 --> 00:29:09,585 Yeah, fhuair thu mi a-nis 449 00:29:09,710 --> 00:29:13,002 Fhuair thu mi agus mar sin chan eil mi fios Dè tha mi a' dèanamh a-nis 450 00:29:13,127 --> 00:29:16,544 O, tha, fhuair thu mi a-nis 451 00:29:16,669 --> 00:29:18,752 Fhuair thu mi Mar sin mise chan urrainn dha cadal air an oidhche 452 00:29:18,877 --> 00:29:22,085 Fhuair thu mi gu mòr Fhuair thu mi gu mòr 453 00:29:22,210 --> 00:29:23,377 Fhuair thu mi gu mòr 454 00:29:27,752 --> 00:29:30,460 Feuch, na leig saor mi gu bràth 455 00:29:30,585 --> 00:29:32,919 Tha mi an-còmhnaidh ag iarraidh a bhith ri do thaobh 456 00:29:34,835 --> 00:29:37,544 Nighean, fhuair thu mi a-nis 457 00:29:37,669 --> 00:29:40,044 Tha mi agad mar sin mise chan urrainn dha cadal air an oidhche 458 00:29:41,794 --> 00:29:44,585 Yeah, fhuair thu mi a-nis 459 00:29:44,710 --> 00:29:48,044 Tha mi agad agus mar sin chan eil mi fios Dè tha mi a' dèanamh a-nis 460 00:29:48,169 --> 00:29:51,544 O, tha, fhuair thu mi a-nis 461 00:29:51,669 --> 00:29:53,669 Fhuair thu mi Mar sin mise chan urrainn dha cadal air an oidhche 462 00:29:53,794 --> 00:29:57,085 Fhuair thu mi gu mòr Fhuair thu mi gu mòr 463 00:29:57,210 --> 00:29:58,752 Fhuair thu mi gu mòr 464 00:29:58,877 --> 00:30:02,752 Seadh! Cò! Seadh! 465 00:31:19,044 --> 00:31:20,044 Chan eil! 466 00:31:20,960 --> 00:31:22,335 An camara agam. 467 00:31:23,002 --> 00:31:25,085 Mar sin, tha LOLA cho mòr barrachd air fear-cogaidh. 468 00:31:25,835 --> 00:31:27,169 Is e seo an fhìor dhraoidheachd. 469 00:31:29,627 --> 00:31:30,627 Erm... 470 00:31:31,627 --> 00:31:34,294 Filmichean, prògraman aithriseach. 471 00:31:34,419 --> 00:31:37,294 ruidhlichean-naidheachd. Geamannan bho LOLA. 472 00:31:47,627 --> 00:31:49,502 O mo chreach. 473 00:31:57,627 --> 00:31:59,210 An e seo an àm ri teachd againn? 474 00:31:59,335 --> 00:32:01,419 Uill, seo an àm ri teachd Tha ùidh agam ann. 475 00:32:02,877 --> 00:32:05,794 Bha Mama an-còmhnaidh ag ràdh gur e ealain a bh’ ann crios aimsire an anama. 476 00:32:06,752 --> 00:32:08,502 A-nis, faic am balla sin thall an seo? 477 00:32:08,627 --> 00:32:11,252 An siud, neo thall an siud. 478 00:32:11,377 --> 00:32:12,877 Is e am balla sin an àm a dh’ fhalbh againn. 479 00:32:13,794 --> 00:32:15,919 Ghlac i a h-uile mionaid dùisg 480 00:32:16,044 --> 00:32:17,419 le leithid de aire gu mion-fhiosrachadh. 481 00:32:18,085 --> 00:32:19,585 O, an e sin thu? 482 00:32:19,710 --> 00:32:21,877 Is dòcha, yeah. 483 00:32:22,419 --> 00:32:23,419 Chan e, tha mi airson coimhead. 484 00:32:23,544 --> 00:32:26,169 Chan e, tha ar clann dol a ghràdhachadh so. 485 00:32:26,294 --> 00:32:27,752 Mu dheireadh, ar-a-mach ciùil 486 00:32:27,877 --> 00:32:29,919 an aghaidh nan lìonta lèintean a tha ruith an t-saoghail. 487 00:32:30,044 --> 00:32:31,710 Ar clann? 488 00:32:37,460 --> 00:32:39,710 Agus cò an duine a tha seo? 489 00:32:39,835 --> 00:32:42,377 Bob Dylan. 490 00:32:42,502 --> 00:32:45,002 Tha e mar aon de mo chuid mòr-chòrdte a-riamh. 491 00:32:45,127 --> 00:32:49,294 Tha e a’ bruidhinn air saorsa agus briseadh-cridhe, 492 00:32:49,419 --> 00:32:51,294 de dhùthaich air chall, 493 00:32:52,252 --> 00:32:54,710 agus an aoibhneis agus an cràdh den anam fhìor. 494 00:32:56,877 --> 00:32:58,085 Dèidheil ort. 495 00:33:01,794 --> 00:33:03,002 Thig an seo. 496 00:33:11,835 --> 00:33:13,419 - Siuthad. - Dè? 497 00:33:14,085 --> 00:33:15,502 Chan e facal a th’ ann do Thom. 498 00:33:15,627 --> 00:33:16,960 - Gealladh? — Gealltuinn. 499 00:33:17,085 --> 00:33:19,044 Gu ceart, rachaibh a-null an sin gu am pannal sin air ais an sin, 500 00:33:19,169 --> 00:33:20,544 thairis air an taobh chlì. 501 00:33:20,669 --> 00:33:23,127 Faic na suidsichean anns an t-sreath mheadhain? 502 00:33:23,252 --> 00:33:24,960 - Seadh. — An treas fear a steach. Flick it. 503 00:33:25,585 --> 00:33:26,544 Tha! 504 00:33:26,669 --> 00:33:28,460 A-nis a-null chun an taobh eile. 505 00:33:28,585 --> 00:33:29,544 Taobh eile, gu sgiobalta. 506 00:33:29,669 --> 00:33:31,585 Agus na tri cinn airgid. 507 00:33:31,710 --> 00:33:33,002 - Flick suas iad. - Seadh. 508 00:33:33,710 --> 00:33:35,502 Aon, dhà, trì. Tha. 509 00:33:35,627 --> 00:33:36,686 Tha sinn a' dol feumach air àrdachadh cumhachd 510 00:33:36,710 --> 00:33:37,960 càit a bheil sinn a' dol. 511 00:33:38,085 --> 00:33:39,919 O, tha sin fada a-mach. 512 00:33:40,044 --> 00:33:41,169 Fada a-mach à càite? 513 00:33:41,294 --> 00:33:43,669 A-nis, gleusadh e gu 133 kilohertz. 514 00:33:47,585 --> 00:33:48,877 9:03 p.m., 515 00:33:50,669 --> 00:33:51,960 8mh am Màrt, 516 00:33:54,877 --> 00:33:57,544 1973. 517 00:33:58,210 --> 00:34:00,627 Criosd, chì an ni so 30 bliadhna air ais san àm ri teachd a. 518 00:34:00,752 --> 00:34:03,002 Chan e dìreach prìomh chraolaidhean, bainnsean rìoghail, 519 00:34:03,127 --> 00:34:04,460 comharran air an giùlan air feadh an t-saoghail. 520 00:34:04,585 --> 00:34:06,252 Na daoimeanan, ge-tà, 's iad na h-òrain bhuail. 521 00:34:06,377 --> 00:34:07,585 Fuaim na coise caismeachd 522 00:34:07,710 --> 00:34:09,294 Air an t-sràid gu h-ìosal 523 00:34:10,502 --> 00:34:11,627 Chan e, tha an ùine ceàrr agad. 524 00:34:12,835 --> 00:34:15,127 Thu... thuirt thu 9:03, 8mh Màrt... 525 00:34:15,252 --> 00:34:16,544 1973. 526 00:34:16,669 --> 00:34:17,835 Leig leam fhaicinn. 527 00:34:20,960 --> 00:34:23,669 Sgrios na jackboots agad 528 00:34:24,335 --> 00:34:27,044 Ionnsaich caismeachd ann an ùine 529 00:34:27,669 --> 00:34:29,044 Agus tuiteam ann an loidhne 530 00:34:29,169 --> 00:34:30,460 Fuaim na coise caismeachd 531 00:34:33,335 --> 00:34:35,335 Agus sgàineadh a 'chnap-starra cairt 532 00:34:35,460 --> 00:34:37,169 aig àireamh a h-aon airson an 10mh seachdain ann an sreath, 533 00:34:37,294 --> 00:34:40,377 An leabhar aig Reginald Watson Fuaim nan casan caismeachd. 534 00:34:40,502 --> 00:34:43,377 Tha e coltach gum bi Watson a’ dèanamh eachdraidh ciùil 535 00:34:43,502 --> 00:34:45,710 mar a bhuille ùr, Coinnich Mise aig a' Ghall, 536 00:34:45,835 --> 00:34:47,585 tha e dìreach air àireamh a dhà a bhriseadh. 537 00:34:49,335 --> 00:34:51,419 Chan eil mi a’ tuigsinn. 538 00:34:52,377 --> 00:34:55,044 Thom! Thom! 539 00:34:57,377 --> 00:34:58,377 Dè a tha thu a’ dèanamh? 540 00:34:59,794 --> 00:35:01,044 Chan eil e ann. 541 00:35:01,502 --> 00:35:02,544 WHO? 542 00:35:02,669 --> 00:35:03,794 Daibhidh Bowie. 543 00:35:03,919 --> 00:35:05,044 Cò th’ ann an David Bowie? 544 00:35:05,169 --> 00:35:07,752 Tha e air falbh. Tha Bowie air falbh. 545 00:35:08,960 --> 00:35:10,502 Tha trithead bliadhna fada air falbh, 546 00:35:10,627 --> 00:35:11,707 atharrachadh caochladairean 547 00:35:11,794 --> 00:35:13,710 dh’ fhaodadh sin leantainn gu fear ùr seata de bhuaidhean. 548 00:35:14,377 --> 00:35:16,460 Ach tha sinn air gleusadh a-steach dha ceudan uair, 549 00:35:16,585 --> 00:35:17,669 carson a tha e air atharrachadh gu h-obann? 550 00:35:17,794 --> 00:35:18,794 Mars, 551 00:35:18,919 --> 00:35:21,752 taing dhuinn, tòrr dhaoine tha beo a bhiodh marbh. 552 00:35:21,877 --> 00:35:23,794 Tha e cuideachd a’ ciallachadh sinne is dòcha gun do chuir e às dha. 553 00:35:25,169 --> 00:35:28,252 Chan e, chan urrainn dhut Daibhidh Bowie a mharbhadh. 554 00:35:28,377 --> 00:35:30,270 Is dòcha gu bheil e beò ach bidh tha leanabas eadar-dhealaichte agad 555 00:35:30,294 --> 00:35:31,502 agus a bhith nad fhiaclair. 556 00:35:33,002 --> 00:35:34,682 Is e fìor dhroch a tha sin toradh àicheil. 557 00:35:34,752 --> 00:35:37,960 Mars, chan eil àicheileachd a ghabhas tomhas gu tòcail. 558 00:35:38,085 --> 00:35:40,335 Bidh cuideigin eile ann cho iongantach ri Bowie. 559 00:35:40,460 --> 00:35:42,627 Chan e, tha Reginald ann Watson! 560 00:35:43,835 --> 00:35:46,919 Tha sinn a’ feuchainn ri crìoch a chur air a’ chogadh. 561 00:35:50,502 --> 00:35:52,127 An robh fios agad gum faodadh seo tachairt? 562 00:35:58,252 --> 00:36:01,502 Chan eil mi cinnteach gu bheil moralta beatha a sgrios. 563 00:36:01,627 --> 00:36:03,835 Dè thachras do dhaoine cò an saoghal a chuir sinn as? 564 00:36:03,960 --> 00:36:05,252 No an e moralta beatha a shàbhaladh? 565 00:36:05,377 --> 00:36:07,353 Tha mi a 'ciallachadh, gu h-inntinneach thu faodaidh e gaol a dhèanamh le cuideigin 566 00:36:07,377 --> 00:36:08,895 agus cruthaich beatha, le roghnachadh gun sin a dheanamh, 567 00:36:08,919 --> 00:36:09,978 A bheil thu a’ cur às do bheatha a dh’fhaodadh a bhith ann? 568 00:36:10,002 --> 00:36:12,127 Ceartaich an càr Watson seo tubaist agus faigh Bowie air ais! 569 00:36:14,752 --> 00:36:17,627 Uaireannan tha agad ìobairtean a dhèanamh 570 00:36:17,752 --> 00:36:19,002 airson math nas motha. 571 00:36:33,294 --> 00:36:35,877 Bha sinn air mo ghaisgich uile a dhubhadh às. 572 00:36:36,002 --> 00:36:40,377 Bob Dylan. Nina Simone. Daibhidh Bowie. Stanley Kubrick. 573 00:36:41,835 --> 00:36:45,210 A nis, bha iad ach cuimhneachain air mo Moviola. 574 00:36:47,460 --> 00:36:50,335 Tha atharrachadh mòr air margaid LOA cùrsa a' chogaidh. 575 00:36:50,460 --> 00:36:51,960 Ach cha robh dòigh againn air ro-innse 576 00:36:52,085 --> 00:36:53,960 mar a bha sinn a’ gabhail gnothach leis an àm ri teachd. 577 00:36:57,294 --> 00:36:59,127 Dè eile a thug sinn seachad? 578 00:37:01,919 --> 00:37:03,502 Madainn, Miss Hanbury. 579 00:37:03,627 --> 00:37:05,669 Tha sinn air ùrachadh a còdan ainm-sgrìobhte. 580 00:37:05,794 --> 00:37:07,335 Bidh iad a-staigh Poca lìbhrigidh Holloway. 581 00:37:07,460 --> 00:37:08,752 Carson nach do shoirbhich leat a bhualadh 582 00:37:08,877 --> 00:37:10,127 gin de na bàtaichean-U? 583 00:37:10,252 --> 00:37:11,877 Tha mi air a thoirt dhut Intel airson a ' chiad ìre. 584 00:37:12,002 --> 00:37:13,460 Tha iad fuilteach do-ruigsinneach. 585 00:37:14,085 --> 00:37:16,502 Fiù 's nuair a tha fios againn dè an long a tha iad a' dol a chur fodha, 586 00:37:16,627 --> 00:37:19,502 a’ lorg nam bàtaichean-U tha puing ionnsaigh neo-chomasach. 587 00:37:19,627 --> 00:37:21,835 A’ feuchainn ri fo-50 fhaicinn troighean fon Chuan Siar 588 00:37:21,960 --> 00:37:24,460 tha e coltach ri bhith a’ feuchainn ri lorg laoidh ann an tigh strìopachais. 589 00:37:24,585 --> 00:37:26,919 Mar sin, feumaidh tu feitheamh gu'n èirich iad suas air an uachdar. 590 00:37:27,044 --> 00:37:29,585 Aig an ìre sin, bidh an tha subs ann am modh ionnsaigh. 591 00:37:29,710 --> 00:37:31,919 Dèan sin agus bidh thu ann an cunnart ar soithichean. 592 00:37:32,044 --> 00:37:33,460 Na dean ni sam bith agus mairidh am fo 593 00:37:33,585 --> 00:37:36,169 ionnsaigh a thoirt air latha eile. Feumaidh sinn an tàladh a-steach. 594 00:37:36,294 --> 00:37:37,544 Leigibh leo teine, agus 595 00:37:37,669 --> 00:37:39,794 mar sin bidh na plèanaichean sabaid agad cinnteach gum faicear iad. 596 00:37:40,585 --> 00:37:41,877 Criosd. 597 00:37:42,460 --> 00:37:45,585 Tha thu a’ moladh dhuinn ìobradh soitheach sìobhalta. 598 00:37:46,835 --> 00:37:48,419 Peann airson banrigh. 599 00:38:02,002 --> 00:38:03,294 Bu chòir dhuinn a dhol air ais. 600 00:38:04,627 --> 00:38:08,419 Mm... Chan urrainn. Is urrainn dhi an an ath chraoladh leis fhèin. 601 00:38:10,585 --> 00:38:12,460 Tha thu fhèin agus mise an sàs ann an dòigh eile. 602 00:38:27,960 --> 00:38:29,710 Oifis a ' chogaidh dìreach air ainmeachadh 603 00:38:29,835 --> 00:38:32,044 a tha aig an RAF sgrios an t-iomlan 604 00:38:32,169 --> 00:38:33,561 - Cabhlach bàta-U na Gearmailt... — O, mo Dhia. 605 00:38:33,585 --> 00:38:35,377 — Anns a' Chuan Siar. - Sebastian! 606 00:38:36,002 --> 00:38:37,252 Tha seo a’ comharrachadh mòr... 607 00:38:37,377 --> 00:38:39,919 puing-tionndaidh anns a’ chogadh an aghaidh na Gearmailt Nadsaidheach. 608 00:38:41,252 --> 00:38:43,252 Bidh Mgr Churchill aghaidh ris an dùthaich 609 00:38:43,377 --> 00:38:45,210 air an leasachadh mòr seo. 610 00:38:46,877 --> 00:38:49,544 Seo an t-àm nuair a choilean an RAF 611 00:38:49,669 --> 00:38:50,877 bha na thuirt mòran eu-comasach. 612 00:38:51,002 --> 00:38:53,419 Cur às do cabhlach bhàtaichean-U nan Nadsaidhean. 613 00:38:53,544 --> 00:38:56,835 Ach a’ bhuaidh iongantach seo cha robh e gun chosgais. 614 00:38:56,960 --> 00:38:58,835 Gu duilich, tha ar cha robh na feachdan comasach 615 00:38:58,960 --> 00:39:03,460 gus an saoranach Ameireaganach a shàbhaladh liner, SS Abraham Lincoln. 616 00:39:03,585 --> 00:39:06,210 Dà mhìle anam chaill iad am beatha. 617 00:39:10,710 --> 00:39:12,960 Thom! Thom! 618 00:39:14,752 --> 00:39:16,044 Thom, tha thu do-chreidsinneach. 619 00:39:16,169 --> 00:39:17,710 Champagne airson Boudicca! 620 00:39:17,835 --> 00:39:19,419 Darling, a bheil thu ceart gu leòr? 621 00:39:20,585 --> 00:39:22,127 An do chuir thu an gnìomh an sabaid an seo? 622 00:39:22,252 --> 00:39:23,794 Dè a thachair? 623 00:39:23,919 --> 00:39:25,877 Fhuair sinn aithisg de Abraham Lincoln 624 00:39:26,002 --> 00:39:27,835 air ionnsaigh a thoirt air a flotilla de bhàtaichean-U 625 00:39:27,960 --> 00:39:29,127 agus nuair a thòisich an ionnsaigh, 626 00:39:29,252 --> 00:39:30,919 Bha an subsadaidh aig Cobcroft air a bhomadh bhon adhar. 627 00:39:31,044 --> 00:39:32,044 Cùm do ghrèim. 628 00:39:33,627 --> 00:39:35,585 An leig thu leis an ionnsaigh tòiseachadh? 629 00:39:39,127 --> 00:39:40,919 Thom, chuir iad fodha an Abraham Lincoln. 630 00:39:41,044 --> 00:39:42,835 Bha feum againn air biathadh airson faighinn na bàtaichean-U a dh'èireas. 631 00:39:45,419 --> 00:39:46,779 Cia mheud duine bha air an t-soitheach sin ? 632 00:39:46,877 --> 00:39:49,752 Uill, fear an airm, tha semiotics na sabaid. 633 00:39:49,877 --> 00:39:52,752 Sgrios na bàtaichean-U sin 40 loidhne air a’ mhìos a chaidh. 634 00:39:52,877 --> 00:39:55,294 A-nis, tha sinn a 'dol gu sgrios an Kriegsmarine 635 00:39:55,419 --> 00:39:57,460 agus an uairsin thèid sinn às deidh feachd an adhair aca. 636 00:39:57,585 --> 00:39:58,960 Gheibh sinn na còmhlachan. 637 00:40:05,210 --> 00:40:06,585 Bhàsaich còrr air 2,000 neach ... 638 00:40:06,710 --> 00:40:08,395 - Ciamar a rinn thu sin? - Air an loidhne-lìn Ameireaganach. 639 00:40:08,419 --> 00:40:10,460 Ceann-suidhe Roosevelt ag iarraidh fios 640 00:40:10,585 --> 00:40:12,044 carson nach do chuir Breatainn an sàs 641 00:40:12,169 --> 00:40:13,960 air a chomharrachadh siostam rabhaidh tràth 642 00:40:14,085 --> 00:40:15,460 - gus an soitheach a dhìon. - Mars. 643 00:40:16,752 --> 00:40:18,502 An do sheall thu dha Ciamar a bhith ag obair LOLA? 644 00:40:23,044 --> 00:40:24,585 An dòchas aig Churchill a bhith a’ toirt a chreidsinn 645 00:40:24,710 --> 00:40:27,252 na Stàitean Aonaichte a neo-thruaillidheachd a thrèigsinn 646 00:40:27,377 --> 00:40:28,502 air an sgoltadh. 647 00:40:28,627 --> 00:40:31,044 Sgrùdaidhean tòiseachaidh air faighinn a-mach gu bheil na Breatannaich 648 00:40:31,169 --> 00:40:33,627 cead a dh’aona ghnothach Abraham Lincoln gu bhi air a chur fodha 649 00:40:33,752 --> 00:40:36,085 mar dhòigh air a mhealladh cabhlach bàta-U na Gearmailt 650 00:40:36,210 --> 00:40:37,252 chun an uachdar. 651 00:40:37,377 --> 00:40:38,335 Dè rinn thu? 652 00:40:38,460 --> 00:40:39,710 Dè tha thu air a bhith a' dèanamh? 653 00:40:42,960 --> 00:40:44,460 Tha thu nad leanabh. 654 00:40:45,544 --> 00:40:48,585 Leanabh suarach, suarach. 655 00:40:49,877 --> 00:40:51,169 A' chàraid agaibh. 656 00:40:52,002 --> 00:40:53,210 - Tòm, I... - Faigh a-mach. 657 00:40:53,335 --> 00:40:54,752 Cha bu chòir dhomh a bhith ... 658 00:40:54,877 --> 00:40:57,294 - Tòmas, tha mi... - Falbh a-mach! 659 00:41:10,835 --> 00:41:12,752 Dhòirt fearg air na sràidean an-diugh 660 00:41:12,877 --> 00:41:14,919 nuair a tha Roinn na Stàite luchd-sgrùdaidh air an dèanamh 661 00:41:15,044 --> 00:41:16,710 an lorg faireachail 662 00:41:16,835 --> 00:41:18,335 gun robh eòlas aig Breatainn roimhe 663 00:41:18,460 --> 00:41:20,835 den ionnsaigh air an Abraham Lincoln. 664 00:41:20,960 --> 00:41:22,460 A rèir an luchd-sgrùdaidh, 665 00:41:22,585 --> 00:41:25,419 Pìleatan sabaid Breatannach cuairteachadh os an cionn agus choimhead e air 666 00:41:25,544 --> 00:41:27,169 mar dhusanan de luchd-ionaid Nadsaidheach 667 00:41:27,294 --> 00:41:29,252 thug e ionnsaigh air an t-soitheach gun dìon. 668 00:41:29,377 --> 00:41:30,960 Taobh a-staigh mionaidean, an t-soitheach air a dhiteadh 669 00:41:31,085 --> 00:41:32,270 laighe aig a' bhonn den Chuan Siar 670 00:41:32,294 --> 00:41:36,002 còmhla ri 2,000 fear, boireannaich agus clann. 671 00:41:36,127 --> 00:41:38,127 Ceann-suidhe Roosevelt thuirt e gu robh e soilleir 672 00:41:38,252 --> 00:41:40,210 a bha aig na Breatannaich dh'ìobair e an lòchran 673 00:41:40,335 --> 00:41:42,252 gus na bàtaichean-U a tharraing chun an uachdar. 674 00:41:42,377 --> 00:41:43,710 Chuimhnich e sa bhad 675 00:41:43,835 --> 00:41:45,877 Ambasaid Ioseph Ceanadach à Lunnainn. 676 00:41:46,002 --> 00:41:49,752 Bidh mi a’ fàgail Sasainn aig an seo ùine le fìor aithreachas. 677 00:41:52,960 --> 00:41:54,835 Ach tha Sasainn fhathast dùbhlanach. 678 00:41:54,960 --> 00:41:58,627 Churchill gu dìcheallach na casaidean a dhiùltadh 679 00:41:58,752 --> 00:42:02,502 agus ghairm e Breatunn bheir e buaidh gun chuideachadh 680 00:42:02,627 --> 00:42:05,294 de na Stàitean Aonaichte. 681 00:42:15,419 --> 00:42:17,002 Thom, thig air adhart, fosgail suas. 682 00:42:35,460 --> 00:42:36,460 Tha i às mo chiall. 683 00:42:39,502 --> 00:42:40,710 Fucking crazy. 684 00:42:50,877 --> 00:42:54,585 Bha LOLA dìreach air an pìos intel foirfe. 685 00:42:54,710 --> 00:42:55,752 Bha e do-sheachanta. 686 00:42:55,877 --> 00:42:56,835 Is e seo Southampton. 687 00:42:56,960 --> 00:42:59,585 Tha sinn fo ionnsaidh sheasmhach, sia luchd-sgrios Gearmailteach ... 688 00:42:59,710 --> 00:43:02,960 Bha agad Cobcroft a' cleachdadh an cabhlach gu lèir gus casg a chuir air 689 00:43:03,085 --> 00:43:05,919 Gearmailteach air fad ionnsaigh air Southampton. 690 00:43:09,877 --> 00:43:12,169 Dh'fhaodadh an intel seo a sguabadh às a-mach air cabhlach na Gearmailt. 691 00:43:14,044 --> 00:43:15,085 Tha seo fucking pathetic. 692 00:43:15,210 --> 00:43:16,585 Tha e beag. Thig air adhart, fosgail suas. 693 00:43:18,502 --> 00:43:20,502 Ach bha e ro mhath airson a bhith fìor. 694 00:43:21,085 --> 00:43:22,127 Tha feum agam air do chuideachadh. 695 00:43:27,627 --> 00:43:29,502 Dè an ifrinn a rinn thu? 696 00:43:30,377 --> 00:43:33,127 Tha an Kriegsmarine trì mìle o chladach Dover, 697 00:43:33,252 --> 00:43:36,835 tha an cabhlach againn uile 100 mìle air falbh ann an Southampton. 698 00:43:36,960 --> 00:43:38,228 An Kriegsmarine bu chòir a bhith air tighinn 699 00:43:38,252 --> 00:43:40,085 aig Southampton o chionn mionaid. 700 00:43:40,210 --> 00:43:41,585 An do rinn thu sgrùdadh air an còd ainm-sgrìobhte? 701 00:43:43,127 --> 00:43:44,752 An urrainn dhut a chluich a-rithist? 702 00:43:48,585 --> 00:43:49,669 Is e seo Southampton. 703 00:43:49,794 --> 00:43:52,710 Tha sinn fo sheasmhachd ionnsaigh, sia luchd-sgrios Gearmailteach 704 00:43:52,835 --> 00:43:55,252 le taic bho throm bomadh adhair. Thairis. 705 00:43:55,377 --> 00:43:56,669 Chan eil còd ainm-sgrìobhte ann. 706 00:43:58,252 --> 00:43:59,294 B' e comharradh meallta a bh' ann, 707 00:43:59,419 --> 00:44:01,019 cha robh riamh a ionnsaigh air Southampton. 708 00:44:01,085 --> 00:44:02,436 Tha fios aig na Gearmailtich tha rudeigin againn. 709 00:44:02,460 --> 00:44:03,520 Feumaidh gun do chuir iad an comharra sin. 710 00:44:03,544 --> 00:44:05,710 An cleas as sine san leabhar. 711 00:44:05,835 --> 00:44:08,294 Tha thu air ar fàgail gu tur fosgailte. 712 00:44:08,419 --> 00:44:10,960 Tha thu a' fucking galla. Tha thu air fucked mi. 713 00:44:16,002 --> 00:44:17,502 Chan eil ùghdarrasan a’ nochdadh 714 00:44:17,627 --> 00:44:19,210 meud an ionnsaigh, 715 00:44:19,335 --> 00:44:21,252 ach sin a ràdh an oirthir timcheall air Dover 716 00:44:21,377 --> 00:44:23,210 a-nis fo shealbh na Gearmailt. 717 00:44:23,335 --> 00:44:25,752 Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. 718 00:44:26,794 --> 00:44:27,752 Halò? 719 00:44:27,877 --> 00:44:29,557 Tha gu bhith ann ionnsaigh air Hastings. 720 00:44:29,585 --> 00:44:31,752 - Cò a tha seo? - Cobcroft? 721 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 Màidsear Henry Cobcroft chan eil e ri fhaighinn. 722 00:44:33,669 --> 00:44:35,561 Chan e, feumaidh mi bruidhinn ris nis. Càite a bheil e? 723 00:44:35,585 --> 00:44:36,645 Is e seo Lieutenant Holloway. 724 00:44:36,669 --> 00:44:37,811 Bidh mi ag aithris gu dìreach dhan Mhàidsear Cobcroft. 725 00:44:37,835 --> 00:44:38,936 Tha feum agam air air an loidhne gu bràth. 726 00:44:38,960 --> 00:44:40,710 Chan eil am Màidsear Cobcroft ri fhaighinn. 727 00:44:40,835 --> 00:44:43,252 An uairsin their thu... Rach faigh e, tha sinn a 'toirt ionnsaigh! 728 00:44:43,544 --> 00:44:45,335 - Càite a bheil thu a’ dol? - Gu... 729 00:44:45,960 --> 00:44:47,044 rabhadh a thoirt don arm. 730 00:44:47,169 --> 00:44:49,377 - Cùm do ghrèim. - Seall, bidh mi air ais ceart. 731 00:44:49,502 --> 00:44:52,544 Agus... feuch is ceangal dha cuideigin air intel. 732 00:44:58,169 --> 00:44:59,409 Gus dìon a ghluasad air falbh bho ... 733 00:45:03,002 --> 00:45:04,335 An urrainn dhuinn seo a thoirt air falbh? 734 00:45:08,335 --> 00:45:09,835 Am faod mi am fòn sin a bhriseadh? 735 00:45:34,419 --> 00:45:38,544 Dè an ifrinn a rinn sinn? 736 00:45:50,210 --> 00:45:51,169 Tràth sa mhadainn, 737 00:45:51,294 --> 00:45:53,002 bhuail mòr-thubaist Bhreatainn. 738 00:45:53,127 --> 00:45:55,419 Bhris feachdan na Gearmailt dìonan cladaich 739 00:45:55,544 --> 00:45:58,044 às dèidh mòr-thubaist mearachd fiosrachaidh. 740 00:45:58,169 --> 00:46:00,710 Oifigearan stiùiridh air an RAF a chuir air falbh 741 00:46:00,835 --> 00:46:03,669 agus an Cabhlach Rìoghail gu Southampton, a' fàgail Dover 742 00:46:03,794 --> 00:46:06,919 agus an ear-dheas air Sasainn gu mòr fosgailte. 743 00:46:07,044 --> 00:46:08,960 Chuir an nàmhaid air bhog a làn-ionnsaigh, 744 00:46:09,085 --> 00:46:11,085 tighinn air tìr gu h-èifeachdach gun strì. 745 00:46:11,210 --> 00:46:14,335 Thuit baile às dèidh baile gu an luchd-ionnsaigh gun tròcair. 746 00:46:14,794 --> 00:46:17,127 A' baisteadh an Didòmhnaich Dubh ionnsaigh, 747 00:46:17,252 --> 00:46:20,710 chuir am Prìomhaire a-mach làn ghairm gu armaibh. 748 00:46:20,835 --> 00:46:23,044 Blàr Bhreatainn tha e gu bhith a’ tòiseachadh. 749 00:46:23,169 --> 00:46:24,502 Tha e an urra ris a’ bhlàr seo 750 00:46:24,627 --> 00:46:27,419 mairsinneachd Sìobhaltachd Chrìosdail. 751 00:46:27,544 --> 00:46:29,127 Ma dh'fhailicheas sinn, 752 00:46:29,252 --> 00:46:31,377 an sin thèid an saoghal uile fodha 753 00:46:31,502 --> 00:46:34,669 steach do dhuthaich Linn dorcha ùr. 754 00:46:37,752 --> 00:46:39,377 Leis na Nadsaidhean a’ tighinn air adhart a-staigh air an dùthaich, 755 00:46:39,502 --> 00:46:42,627 Ceannard Fiosrachaidh an Airm, Am Màidsear Sir Eanraig Cobcroft, 756 00:46:42,752 --> 00:46:45,127 chaidh gairm a mhìneachadh am briseadh tubaisteach 757 00:46:45,252 --> 00:46:46,919 ann an dìon Bhreatainn. 758 00:46:47,044 --> 00:46:49,460 Thuirt am Màidsear Cobcroft sin às deidh sgrùdadh, 759 00:46:49,585 --> 00:46:51,752 fhuair e a-mach sin dà riochdaire dùbailte Nadsaidheach 760 00:46:51,877 --> 00:46:54,044 bha e air a roinn a thoirt a-steach. 761 00:46:56,169 --> 00:46:57,752 Lieutenant Holloway agus mise 762 00:46:57,877 --> 00:47:00,377 bha iad a’ faighinn fios bho dhà riochdaire, 763 00:47:01,210 --> 00:47:03,335 Thomasina agus Martha Hanbury. 764 00:47:05,085 --> 00:47:06,419 Bha iad a’ dol tarsainn oirnn dà uair. 765 00:47:07,127 --> 00:47:08,960 A’ gabhail òrduighean à Berlin. 766 00:47:10,085 --> 00:47:12,627 An inntinn meallta meallta aca 767 00:47:12,752 --> 00:47:15,710 mar thoradh air seo dùthaich fo ionnsaigh. 768 00:47:17,252 --> 00:47:19,960 Tha iad seo grànda gheibhear creutairean 769 00:47:20,877 --> 00:47:23,169 agus chroch e air son brathaidh. 770 00:47:23,294 --> 00:47:24,252 Dè nì sinn? 771 00:47:24,377 --> 00:47:25,419 Air guidhe soraidh 772 00:47:25,544 --> 00:47:28,002 do'n Righ, a bha air falbh a Chanada, 773 00:47:28,127 --> 00:47:30,585 Mr Churchill aghaidh ris an dùthaich. 774 00:47:30,710 --> 00:47:33,044 A dh'aindeoin na traitresses nar measg... 775 00:47:33,169 --> 00:47:34,127 Shit! 776 00:47:34,252 --> 00:47:36,877 Na feachdan Nadsaidheach cha bhuadhaich 777 00:47:37,002 --> 00:47:39,502 anns na h-oidhirpean aca briseadh spiorad na... 778 00:47:39,627 --> 00:47:41,669 Thom, feumaidh sinn falbh a nis. 779 00:47:41,794 --> 00:47:43,634 - Chan eil mi a 'fàgail LOLA. — Air sgàth Dhè, a Thòmais, 780 00:47:43,752 --> 00:47:45,592 dè tha thu a' dol dèan, cuir ann am màileid e? 781 00:47:45,669 --> 00:47:47,419 Tha mi a' fuireach. Is urrainn dhomh sabaid an seo fhathast, 782 00:47:47,544 --> 00:47:49,311 innis do'n arm ciod an Tha na Gearmailtich a’ dol a dhèanamh an ath rud. 783 00:47:49,335 --> 00:47:50,419 Gun dragh sam bith air na Gearmailtich, 784 00:47:50,544 --> 00:47:52,335 's e Cobcroft a th' ann dol g' ar crochadh. 785 00:47:52,460 --> 00:47:54,335 An uairsin faigh do leannan gus an fhìrinn innse dhaibh. 786 00:47:55,085 --> 00:47:56,294 Dè? 787 00:47:56,419 --> 00:47:59,044 Dh'fhàg e thu, Mars. Tha e a’ sàbhaladh a chraiceann fhèin. 788 00:47:59,169 --> 00:48:00,252 Each-each. 789 00:48:00,377 --> 00:48:02,044 Bhiodh e air a shàbhaladh thu uait fèin 790 00:48:02,169 --> 00:48:03,436 nan leigeadh tu leis thoir sùil air na còdan. 791 00:48:03,460 --> 00:48:05,020 Bha e ro thrang a’ boncadh thu anns a' choille. 792 00:48:05,044 --> 00:48:06,002 Ghlas thu a-mach sinn. 793 00:48:06,127 --> 00:48:07,294 Bha thu a’ dèanamh cron air m’ obair 794 00:48:07,419 --> 00:48:08,669 le d' fhaireachdainn. 795 00:48:08,794 --> 00:48:11,169 B’ fheàrr leam a bhith sentimental seach psychotic. 796 00:48:11,294 --> 00:48:13,210 Tha thu mawkish agus lag, dìreach mar Mama. 797 00:48:13,335 --> 00:48:14,627 Agus tha thu a h-uile pìos 798 00:48:14,752 --> 00:48:16,085 cho mi-chiatach 's a bha i. 799 00:48:16,752 --> 00:48:17,710 Sit. 800 00:48:20,919 --> 00:48:22,294 Mars, leig dhuinn falbh. 801 00:52:08,627 --> 00:52:09,835 Air sgàth fuck. 802 00:52:10,377 --> 00:52:11,377 Mucan. 803 00:52:15,919 --> 00:52:17,377 Stad. Cuir sìos an camara. 804 00:52:18,752 --> 00:52:20,835 Mars, cuir sìos e. 805 00:52:23,752 --> 00:52:25,335 Ma dh’fhaighnicheas iad dhuinn, is e tuathanaich a th’ annainn. 806 00:52:29,460 --> 00:52:31,085 Càite a bheil thu a’ dol? 807 00:52:31,210 --> 00:52:33,335 Dhachaigh. Tha sinn a 'fuireach dìreach sìos an oirthir. 808 00:52:34,794 --> 00:52:35,794 Pàipearan. 809 00:52:36,669 --> 00:52:37,877 Tha iad aig an taigh. 810 00:52:39,460 --> 00:52:41,460 Ma leigeas tu leinn, Gheibh mi iad dhut. 811 00:52:43,877 --> 00:52:45,669 Bidh agad ri tionndadh air ais. 812 00:52:45,794 --> 00:52:47,877 Feuch, tha sinn a 'coimhead airson mo phiuthar. 813 00:52:58,835 --> 00:53:00,002 Gabh mo leisgeul? 814 00:53:01,627 --> 00:53:02,877 Chan urrainn dhut a dhol air adhart. 815 00:53:08,419 --> 00:53:11,877 thuirt mi, tionndaidh air ais. 816 00:53:18,294 --> 00:53:20,960 Air sgàth fuck. Mucan. 817 00:53:28,169 --> 00:53:29,377 ceannard Faisisteach Bhreatainn, 818 00:53:29,502 --> 00:53:31,002 Sir Oswald Mosley, thuirt e gur e amaideachd a bh' ann 819 00:53:31,127 --> 00:53:32,419 a dhol gu cogadh ris a' Ghearmailt. 820 00:53:33,419 --> 00:53:34,960 Eas-aontaichean an t-siostam ùr 821 00:53:35,085 --> 00:53:38,002 bha tèarmann air a stèidheachadh ann an seann taigh-bathair. 822 00:53:38,127 --> 00:53:39,311 Bha sinn toilichte dìreach a bhith sàbhailte. 823 00:53:39,335 --> 00:53:41,169 O, seo an bàrr na beinne-deighe. 824 00:53:41,294 --> 00:53:43,169 Aghaidh neo-fhaicsinneach Faisisteachd. 825 00:53:43,919 --> 00:53:45,478 Mas urrainn dhut iad seo fhaighinn dealbhan a-mach gu Ameireaga, 826 00:53:45,502 --> 00:53:47,377 is dòcha gun cuidich e an aghaidh a h-uile propaganda. 827 00:53:47,502 --> 00:53:49,377 Hi! Stad sin! 828 00:53:49,502 --> 00:53:51,627 Dè tha ceàrr? 829 00:53:51,752 --> 00:53:53,061 Tha fios agad, mar an dath nan speur 830 00:53:53,085 --> 00:53:54,520 - mus tèid e gu àm na h-oidhche. - Snog. 831 00:53:54,544 --> 00:53:55,686 — 'S e 'n seòrsa rud a th' ann. - Snog. 832 00:53:55,710 --> 00:53:57,210 - Indigo. - Seadh. 833 00:53:57,335 --> 00:53:59,335 Oidh! 834 00:54:02,210 --> 00:54:03,419 Oidh! 835 00:54:03,544 --> 00:54:04,960 Feumaidh tu rudeigin a dhèanamh. 836 00:54:05,085 --> 00:54:06,085 Beag air bheag. 837 00:54:07,169 --> 00:54:10,585 Mar sin, Leo, seo mar a chuir sinn pìosan film còmhla 838 00:54:10,710 --> 00:54:12,710 gus dealbhan a dhèanamh a bhith na sgeulachd. 839 00:54:14,752 --> 00:54:17,419 Mar sin, erm, cùm e fhathast. 840 00:54:18,127 --> 00:54:19,210 Fhathast. 841 00:54:19,335 --> 00:54:21,627 Agus leig leis a 'chamara gu bhi 'nad shùil. 842 00:54:21,752 --> 00:54:23,752 Feuch ri faighinn a-mach càite bu chòir dhut a bhith a’ coimhead an ath rud. 843 00:54:25,252 --> 00:54:27,585 Yeah, mar sin is dòcha sìos gu mo làmhan 844 00:54:27,710 --> 00:54:29,794 ma tha mi a' cluich leis na nithibh so. 845 00:54:29,919 --> 00:54:31,169 Air mo làmhan, mar seo. 846 00:54:32,044 --> 00:54:34,627 No 's dòcha a-null an sin 847 00:54:35,710 --> 00:54:36,752 far a bheil mi a 'bruidhinn riut 848 00:54:36,877 --> 00:54:38,252 agus an sin air m' aghaidh a rìs. 849 00:54:39,210 --> 00:54:40,335 Sin agad e. 850 00:54:41,169 --> 00:54:42,752 Agus beagan nas dìriche. 851 00:54:44,835 --> 00:54:46,044 Tha mi a’ smaoineachadh gur e duine nàdarra a th’ annad. 852 00:55:03,252 --> 00:55:05,044 Mosley gus Breatainn a stiùireadh 853 00:55:05,169 --> 00:55:08,544 gu saoibhreas ùr agus càirdeas leis a’ Ghearmailt. 854 00:55:08,669 --> 00:55:10,752 Tha mi ag agairt sin anns na rangannan 855 00:55:10,877 --> 00:55:12,669 de ar legion Blackshirt, 856 00:55:12,794 --> 00:55:15,960 caismeachd na taibhsean cumhachdach de eachdraidh Shasainn. 857 00:55:23,002 --> 00:55:24,669 An-diugh, ar luchd-saoraidh Gearmailteach ùra 858 00:55:24,794 --> 00:55:27,710 barrachd phrìosanaich poilitigeach a shaoradh air a chumail fo'n t-seann riaghailt. 859 00:55:27,835 --> 00:55:29,460 - Tha Leo ann. - Am measg na chaidh a leigeil ma sgaoil 860 00:55:29,585 --> 00:55:32,460 a bha na neach-saidheans Thomasina Hanbury, fo chasaid meallta... 861 00:55:35,960 --> 00:55:38,127 leis an riaghaltas roimhe. Rannsachadh Miss Hanbury 862 00:55:38,252 --> 00:55:40,752 tha ùidh mhòr ann do'n Treas Reich. 863 00:56:00,544 --> 00:56:02,044 Feuch ris a’ chamara a chumail sàmhach. 864 00:56:04,419 --> 00:56:07,210 A-nochd, tha sinn còmhla le aoigh air leth sònraichte, 865 00:56:07,335 --> 00:56:09,335 Miss Thomasina Hanbury, 866 00:56:09,460 --> 00:56:12,210 dìlleachdan fèin-fhoghlamaichte a bha air a dhiteadh gu bàs 867 00:56:12,335 --> 00:56:14,752 leis an t-seann riaghailt o chionn tri miosan, 868 00:56:14,877 --> 00:56:16,419 a-mhàin a bhith air a shàbhaladh gu mòr 869 00:56:16,544 --> 00:56:19,835 le ar luchd-saoraidh a mhàin uairean mus deach a cur gu bàs. 870 00:56:19,960 --> 00:56:21,502 Bhon uairsin, tha i air cruth-atharrachadh 871 00:56:21,627 --> 00:56:22,585 fortan na dùthcha 872 00:56:22,710 --> 00:56:25,085 ann an achadh ro-aithris ro-innleachdail. 873 00:56:25,210 --> 00:56:29,085 Gu sònraichte cudromach tha i innleachd dìomhair, LOLA. 874 00:56:29,210 --> 00:56:33,085 Miss Hanbury, faodaidh mi faighneachd, ciamar a tha an inneal agad ag obair? 875 00:56:34,252 --> 00:56:37,377 Tha e air a dhèanamh suas de shiostam de luchd-giullachd dealain 876 00:56:37,502 --> 00:56:39,169 a bhios a’ sìoladh agus ag àrdachadh 877 00:56:39,294 --> 00:56:41,419 eadhon an fheadhainn as laige tonn electromagnetic 878 00:56:41,544 --> 00:56:43,044 a-steach gu comharra ciallach. 879 00:56:44,085 --> 00:56:45,627 Agus nuair a thèid a chur còmhla le tuigse 880 00:56:45,752 --> 00:56:47,502 de mheacanaig quantum, Tha LOLA a 'ceadachadh dhuinn 881 00:56:47,627 --> 00:56:49,294 gus craolaidhean fhaicinn bhon àm ri teachd. 882 00:56:49,585 --> 00:56:50,960 Dè cho drùidhteach. 883 00:56:51,585 --> 00:56:53,377 Tha mi a’ cluinntinn gu bheil an inneal air a dhol troimhe 884 00:56:53,502 --> 00:56:57,294 na h-inntinnean innleadaireachd as motha an dà chuid am Breatainn agus a’ Ghearmailt. 885 00:56:57,419 --> 00:56:59,085 Na fir a chuir iad gus sgrùdadh a dhèanamh air LOLA 886 00:56:59,210 --> 00:57:01,585 air an cuingealachadh leis an fheadhainn aca dìth mac-meanmna 887 00:57:01,710 --> 00:57:04,294 cho foirmeil ris an fheadhainn foirmeil aca trèanadh saidheansail. 888 00:57:04,419 --> 00:57:06,794 Gu fortanach, is fheàrr leam a bhith ag obair leis fhèin. 889 00:57:06,919 --> 00:57:08,710 An obair-lann dachaigh agam tha a h-uile dad a dh 'fheumas mi. 890 00:57:08,835 --> 00:57:11,794 Dè a bhrosnaich thu gus a an inneal seo a thogail? 891 00:57:14,252 --> 00:57:18,502 Bha m' athair a innleachdaiche, idealist. 892 00:57:18,627 --> 00:57:19,710 Agus chreid e 893 00:57:19,835 --> 00:57:21,669 bha mac an duine air atharrachadh airson na b’ fheàrr 894 00:57:21,794 --> 00:57:23,377 le adhartas teicneòlach. 895 00:57:23,502 --> 00:57:25,502 An obair a nì mi an-diugh a’ strì ris a’ mhodail seo. 896 00:57:25,627 --> 00:57:27,169 Dè a' chrìoch? 897 00:57:27,294 --> 00:57:28,794 Gus an comann foirfe a chruthachadh. 898 00:57:29,419 --> 00:57:31,794 Comann anns a bheil sinn uile a' soirbheachadh. 899 00:57:31,919 --> 00:57:34,210 Chan eil riaghaltas sam bith a’ mearachdachadh sin cuir daoine gu bochdainn. 900 00:57:34,335 --> 00:57:35,561 Cha bhith barrachd mhurt air na sràidean. 901 00:57:35,585 --> 00:57:37,085 Gun strì agus gun chogadh. 902 00:57:37,835 --> 00:57:41,752 Tha thu air eòlas fhaighinn gu pearsanta do chuibhrionn chothromach de àmhghar. 903 00:57:42,502 --> 00:57:45,335 Às deidh na bròn-chluich bàs do phàrantan, 904 00:57:45,460 --> 00:57:48,919 dh'fhàgadh tu a'd' aonar tog do phiuthar, Marta, 905 00:57:49,669 --> 00:57:52,252 fhad 'sa tha e fhathast gu mòr leanabh thu fein. 906 00:57:52,377 --> 00:57:54,335 Feumaidh gun robh sin duilich. 907 00:57:55,252 --> 00:57:56,460 Rinn sinn riaghladh. 908 00:57:57,877 --> 00:58:01,127 Feumaidh do sheasamh làithreach bi ni's taitniche na sin 909 00:58:01,252 --> 00:58:03,002 a' beachdachadh air an dòigh ghràineil 910 00:58:03,127 --> 00:58:05,960 Riaghaltas Churchill dhèilig thu riut fhèin agus ri do phiuthar, 911 00:58:06,085 --> 00:58:08,585 a chaidh a chur gu bàs gu brònach 912 00:58:08,710 --> 00:58:10,186 fa chomhair an luchd-saoraidh b'urrainn i a ruigsinn. 913 00:58:10,210 --> 00:58:12,627 Cha robh ni sam bith taitneach mu bhàs mo pheathar. 914 00:58:15,502 --> 00:58:17,502 Nuair a fhuair mi an naidheachd, bha e... 915 00:58:18,627 --> 00:58:19,919 buille uamhasach. 916 00:58:20,710 --> 00:58:22,127 Bha i airidh air nas fheàrr. 917 00:58:27,002 --> 00:58:31,127 Tha e duilich gu bheil LOLA chan urrainn dhut an àm a dh'fhalbh a rèiteachadh. 918 00:58:31,252 --> 00:58:35,460 Nam biodh Marta beo an diugh, dè a chanadh tu rithe? 919 00:58:37,294 --> 00:58:39,002 Chanainn rithe airson a beatha a chaitheamh ... 920 00:58:40,835 --> 00:58:42,294 agus gu'm fàgadh e mi. 921 00:58:49,627 --> 00:58:51,169 Feumaidh sinn a toirt a-mach às an sin. 922 00:58:52,919 --> 00:58:54,399 Tha e ro chunnartach. Thèid i a mharbhadh. 923 00:58:54,502 --> 00:58:55,936 Uill, cha tèid i a-riamh a latha gun snàmh, 924 00:58:55,960 --> 00:58:57,419 - gus am faod sinn a dhol agus a faighinn. — Martha. 925 00:58:58,377 --> 00:59:00,210 Seall orm. Tha sinn sàbhailte an seo. 926 00:59:01,127 --> 00:59:02,835 Leig leam falbh. 927 00:59:03,502 --> 00:59:05,382 Tha mi a’ dol ga fhaighinn. Tha mi dol ga lorg a-nis. 928 00:59:05,419 --> 00:59:06,544 Ciamar a gheibh thu ann? 929 00:59:06,669 --> 00:59:07,989 An tig thu leam no nach 'eil ? 930 00:59:08,294 --> 00:59:09,252 Uill, leig dhomh falbh ... 931 00:59:09,377 --> 00:59:10,417 Tha iad a' coimhead air do shon... 932 00:59:10,460 --> 00:59:11,520 Dìreach leig leam a dhol air adhart mi fhìn. Tha mi ceart gu leòr. 933 00:59:11,544 --> 00:59:13,085 - Chan eil thu sàbhailte. - Chan eil feum agam ort. 934 00:59:48,752 --> 00:59:50,502 Mars, falbh às an seo. 935 00:59:50,627 --> 00:59:51,627 Fuirich. 936 00:59:53,335 --> 00:59:55,752 - Seall. - Dè tha thu a 'dèanamh an seo? 937 00:59:55,877 --> 00:59:57,419 - Faigh a-mach às an sin. - Fear-ionnsaigh! 938 00:59:57,544 --> 00:59:59,002 Mars! Siuthad, falbh! 939 01:00:01,627 --> 01:00:03,210 Sebastian! 940 01:00:21,210 --> 01:00:25,710 Tharraing mi loidhne In gainmheach na h-ùine 941 01:00:27,752 --> 01:00:31,502 An t-eagal leat ceum thairis air 942 01:00:33,377 --> 01:00:34,960 Agus rinn thu 943 01:00:40,960 --> 01:00:45,252 Chunnaic mi do shealladh a-staigh a' ghloine a tha a' coimhead 944 01:00:47,502 --> 01:00:49,502 A leithid de aghaidh breagha 945 01:00:50,585 --> 01:00:54,002 Ach blas cho searbh 946 01:00:54,127 --> 01:00:58,169 A bheil cuimhne agad a-màireach? 947 01:00:58,294 --> 01:01:01,460 Na rathaidean a lean sinn 948 01:01:01,585 --> 01:01:06,044 Gu beatha a dh’ fhaodadh Na tig a-riamh gu bhith 949 01:01:08,085 --> 01:01:12,835 Tha an àm ri teachd na chuimhneachan fad às 950 01:01:12,960 --> 01:01:14,669 Dhòmhsa a-nis 951 01:01:24,169 --> 01:01:25,419 Leig leam tomhas. 952 01:01:26,544 --> 01:01:27,544 Bob Dylan? 953 01:01:29,419 --> 01:01:31,085 Cha b' e sin mise. 954 01:02:04,335 --> 01:02:07,252 Dh'fhàs mo shaoghal falamh agus fuar. 955 01:02:09,710 --> 01:02:14,002 Tha thu, air an làimh eile, bha iad ag èirigh gu àirdean ùra. 956 01:02:18,710 --> 01:02:20,335 Fuaim na coise caismeachd 957 01:02:20,460 --> 01:02:21,960 An cluinn thu e? 958 01:02:22,085 --> 01:02:23,835 Fuaim na coise caismeachd 959 01:02:23,960 --> 01:02:27,377 Air an t-sràid gu h-ìosal 960 01:02:28,752 --> 01:02:30,210 Còmhla tha sinn làidir 961 01:02:30,335 --> 01:02:32,002 Crùisg na lagan 962 01:02:32,127 --> 01:02:33,294 Mar sin seinn an òran faisisteach againn 963 01:02:33,877 --> 01:02:37,919 Air an t-sràid gu h-ìosal 964 01:02:39,669 --> 01:02:42,085 Cuir teachdaireachd chun an t-saoghail gu lèir. 965 01:02:42,210 --> 01:02:45,127 Tha Sasainn beò agus a’ caismeachd air adhart! 966 01:02:46,919 --> 01:02:49,419 Ionnsaich caismeachd ann an ùine 967 01:02:50,085 --> 01:02:52,127 Agus tuiteam ann an loidhne 968 01:02:52,252 --> 01:02:53,585 Fuaim na coise caismeachd 969 01:02:54,085 --> 01:02:55,419 An urrainn dhut a bhith ga faireachdainn? 970 01:02:55,544 --> 01:02:57,377 Fuaim na coise caismeachd 971 01:02:57,502 --> 01:03:02,085 Faic na lòchrain a' lasadh 972 01:03:03,794 --> 01:03:07,127 Cuir an clàr seo air 973 01:03:07,252 --> 01:03:10,002 Ionnsaich a h-uile òran a 974 01:03:10,127 --> 01:03:13,127 Ma tha do charaidean Na seinn còmhla 975 01:03:13,877 --> 01:03:15,460 Cuir fòn chun na poileis 976 01:03:20,460 --> 01:03:23,085 Fuaim na coise caismeachd 977 01:03:23,710 --> 01:03:28,710 Clì, deas, clì, clì, clì Clì, deas, clì 978 01:03:28,835 --> 01:03:32,210 Clì, clì, clì, deas, clì 979 01:03:32,335 --> 01:03:33,752 Clì, clì 980 01:03:33,877 --> 01:03:36,544 Fuaim na coise caismeachd 981 01:03:36,669 --> 01:03:38,960 Clì, clì, clì, deas, clì 982 01:03:39,085 --> 01:03:42,210 Clì, clì, clì, deas, clì 983 01:03:42,335 --> 01:03:44,495 -Fuaim na casan caismeachd -Fuaim na casan caismeachd 984 01:03:44,544 --> 01:03:46,835 -Fuaim na casan caismeachd -Fuaim na casan caismeachd 985 01:03:46,960 --> 01:03:49,120 -Fuaim na casan caismeachd -Fuaim na casan caismeachd 986 01:03:54,044 --> 01:03:56,960 Na dèan bràithreachas 987 01:03:57,085 --> 01:04:00,335 Le radicals agus perverts 988 01:04:00,460 --> 01:04:03,627 Ionnsaich caismeachd ann an ùine 989 01:04:03,752 --> 01:04:06,127 Agus tuiteam ann an loidhne 990 01:04:24,044 --> 01:04:27,085 Cha robh ann ach aon an rud a dh’ fhàgas mi ri dhèanamh. 991 01:04:42,210 --> 01:04:45,460 An-diugh, am Prìomhaire Dh'ainmich Adolf Hitler 992 01:04:45,585 --> 01:04:48,752 bidh a’ chiad fhear aige turas stàite gu Sasainn. 993 01:04:48,877 --> 01:04:51,460 Bidh am Führer a’ tuiteam ann an taigh air leth sònraichte 994 01:04:51,585 --> 01:04:54,127 air costa Sussex, far a bheil neach-saidheans an riaghaltais 995 01:04:54,252 --> 01:04:58,127 Tha Thomasina Hanbury air a bhith a’ dèanamh obair thùsail. 996 01:04:58,752 --> 01:05:00,544 Air sgàth seo boireannach iongantach, 997 01:05:00,669 --> 01:05:03,044 air a shaoradh agus air a chur an aghaidh leis an Fhührer, 998 01:05:03,169 --> 01:05:05,002 tha sinn ag ràdh r'ar naimhdibh, 999 01:05:05,127 --> 01:05:07,794 “Thoir an aire, tha fios againn ciod a tha thu dol a dheanamh 1000 01:05:07,919 --> 01:05:09,627 "mus smaoinich thu eadhon air." 1001 01:05:09,752 --> 01:05:12,419 Agus a-nis, is e mo toilichte do thoirt a-steach 1002 01:05:12,544 --> 01:05:17,669 do Mhaighstir Reginald Watson, guth an ama ri teachd. 1003 01:05:17,794 --> 01:05:24,419 Tìr an Dòchais Tha do dhòchas air a chrùnadh 1004 01:05:25,002 --> 01:05:31,752 Gu deanadh Dia ni's cumhachdaiche thu fathast 1005 01:05:40,627 --> 01:05:43,794 Air mala uachdaran 1006 01:05:43,919 --> 01:05:47,252 Gràdhach 1007 01:05:47,377 --> 01:05:52,502 Aon uair eile tha do chrùn air a shuidheachadh 1008 01:05:55,085 --> 01:05:57,169 Leo, stad air filmeadh. 1009 01:05:58,127 --> 01:06:03,044 Dhia, a rinn cumhachdach thu 1010 01:06:04,460 --> 01:06:10,919 Dèan nas cumhachdaiche thu fhathast 1011 01:06:11,544 --> 01:06:17,960 Dhia, a rinn cumhachdach thu 1012 01:06:18,085 --> 01:06:24,585 Dèan nas cumhachdaiche thu fhathast 1013 01:07:38,294 --> 01:07:39,294 Aig an rally, 1014 01:07:39,419 --> 01:07:41,710 Chomharraich an Ceann-suidhe Lindbergh mar a tha Sòisealachd Nàiseanta 1015 01:07:41,835 --> 01:07:43,752 a thug leis an American daoine còmhla agus... 1016 01:07:53,669 --> 01:07:54,794 air a leasachadh le Breatannach 1017 01:07:54,919 --> 01:07:57,044 agus luchd-saidheans Gearmailteach, is e seo an armachd mu dheireadh 1018 01:07:57,169 --> 01:07:58,419 an aghaidh nam Bolsheviks. 1019 01:08:04,627 --> 01:08:06,210 Bha aig Martha Hanbury a-steach don taigh 1020 01:08:06,335 --> 01:08:08,294 le rùn a' marbhadh an Fhührer 1021 01:08:08,419 --> 01:08:10,877 ach, gu fortanach, i chaidh am boma dheth ro-luath 1022 01:08:11,002 --> 01:08:12,377 ann an seòmar ri thaobh, 1023 01:08:12,502 --> 01:08:14,502 agus an diithaich boireannach air a ghlacadh. 1024 01:08:14,627 --> 01:08:15,585 Am Führer air a chlisgeadh 1025 01:08:15,710 --> 01:08:16,853 - air teicheadh ​​gun mhilleadh ... - Mars. 1026 01:08:16,877 --> 01:08:19,169 Agus chuir e a-mach òrdugh airson an ceannairceach boireann 1027 01:08:19,294 --> 01:08:20,960 a chur gu bàs gu bràth. 1028 01:08:52,669 --> 01:08:56,627 Chan eil dad mar sin a' soillseachadh a' chridhe 1029 01:08:57,710 --> 01:09:01,752 Na bhith a’ coimhead caismeachd neach-brathaidh 1030 01:09:01,877 --> 01:09:04,919 Chun a' chroich 1031 01:09:07,085 --> 01:09:09,669 Chun a' chroich 1032 01:09:10,460 --> 01:09:11,627 Cùm! 1033 01:09:18,210 --> 01:09:22,377 Coltach ri gàirnealair a 'tarraing luibhean 1034 01:09:23,127 --> 01:09:27,294 Chan eil slighe brathadh a’ leantainn ach 1035 01:09:27,419 --> 01:09:30,169 Chun a' chroich 1036 01:09:31,377 --> 01:09:33,085 Tha mi cho toilichte gu bheil mi cheannaich thu an càr sin dhut. 1037 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Chun a' chroich 1038 01:10:37,877 --> 01:10:39,585 Dh’fhalaich mi airson làithean. 1039 01:10:53,627 --> 01:10:57,002 Nuair a bha na Nadsaidhean Dh'fhalbh, thill mi ... 1040 01:11:01,085 --> 01:11:02,419 agus lorg so. 1041 01:11:08,627 --> 01:11:10,752 12 an Giblean, '42. 1042 01:11:11,794 --> 01:11:14,502 Ag ullachadh airson LOLA tha an taisbeanadh deiseil. 1043 01:11:16,085 --> 01:11:18,210 Tha e doirbh a chreidsinn tha mi ag ràdh nam briathran so. 1044 01:11:19,044 --> 01:11:21,877 Bidh Adolf Hitler bi an seo a-màireach. 1045 01:11:23,585 --> 01:11:25,835 Ciamar a tha e air tighinn gu seo? 1046 01:11:26,835 --> 01:11:29,127 Tha Faisisteachd air buannachadh dha-rìribh. 1047 01:11:30,669 --> 01:11:31,627 Bha mi nam amadan a chreidsinn 1048 01:11:31,752 --> 01:11:33,127 B’ urrainn dhomh obrachadh leis na daoine sin. 1049 01:11:34,294 --> 01:11:37,335 Dè bhiodh Papa smaoineachadh? No Mars? 1050 01:11:39,127 --> 01:11:40,407 Tha mi cha mhòr toilichte chan eil iad beò 1051 01:11:40,460 --> 01:11:42,002 chum an t-seallaidh so fhaicinn. 1052 01:11:44,877 --> 01:11:47,960 Chan eil fhios agam cuin thòisich e air a dhol ceàrr, 1053 01:11:48,835 --> 01:11:51,002 ach tha eagal orm gur ann o chionn fhada. 1054 01:11:52,419 --> 01:11:55,210 Cha robh còir aig LOLA a bhith a-riamh inneal fòirneart. 1055 01:11:56,169 --> 01:11:57,419 Bha Mars ceart. 1056 01:11:58,294 --> 01:12:00,544 Bha draoidheachd LOLA na bhòidhchead 1057 01:12:00,669 --> 01:12:02,752 de'n t-saoghal a dh' fhosgail i dhuinn, 1058 01:12:03,669 --> 01:12:06,085 na fuaimean agus na h-ìomhaighean sin o àm eile. 1059 01:12:07,794 --> 01:12:10,127 Bha a cumhachd na laighe ann an dè b’ urrainn dhuinn ionnsachadh bhuaipe. 1060 01:12:10,669 --> 01:12:12,127 Thuig Mars sin. 1061 01:12:14,002 --> 01:12:16,585 Ach 's dòcha air sgàth bha i 'na bruadar, 1062 01:12:18,335 --> 01:12:20,919 bha i aig an robh an fhìor mhac-meanmna. 1063 01:12:21,044 --> 01:12:22,460 Chì mi sin a-nis. 1064 01:12:24,835 --> 01:12:26,294 Is dòcha nam biodh i an seo, 1065 01:12:27,044 --> 01:12:29,627 b’ urrainn dhuinn dòigh a lorg cuir às do seo uile còmhla. 1066 01:12:32,627 --> 01:12:33,752 Tha mi ga h-ionndrainn. 1067 01:12:37,210 --> 01:12:39,169 Tha mi gad ionndrainn cuideachd, a Thom. 1068 01:12:40,585 --> 01:12:43,835 Ach is dòcha gu bheil dòigh ann is urrainn dhuinn seo a thoirt air falbh còmhla. 1069 01:12:44,877 --> 01:12:47,210 Tha mi air am film seo a dhèanamh dhut. 1070 01:12:48,585 --> 01:12:52,169 Is e seo an craoladh mu dheireadh de Aingeal Portobello. 1071 01:12:53,169 --> 01:12:54,502 Is e peilear a th’ ann san dorchadas. 1072 01:12:56,085 --> 01:12:58,252 'S tha mi duilich, a Thom, 1073 01:12:58,377 --> 01:13:00,297 oir ma tha am film seo cha'n fhaighear a slighe dhuit, 1074 01:13:00,377 --> 01:13:03,669 an sin gheibh thu bàs gu neo-iomchuidh agus gu h-amaideach, 1075 01:13:03,794 --> 01:13:07,127 agus nì mi gu fìrinneach air a h-uile càil a chall. 1076 01:13:10,460 --> 01:13:12,794 Bidh sinn uile air chall barrachd na tha comasach. 1077 01:13:16,210 --> 01:13:18,752 Tha am film seo dhuinne, a Thom. 1078 01:13:20,669 --> 01:13:21,627 'S ma tha sinn fortanach, 1079 01:13:21,752 --> 01:13:25,210 bidh thu ga fhaicinn fada mus tig an t-uamhas seo am follais. 1080 01:13:27,502 --> 01:13:31,169 An uairsin is dòcha gun urrainn dhut tionndadh na briathran agus na dealbhan so 1081 01:13:31,294 --> 01:13:33,877 a-steach do sgàil rudeigin dh’ fhaodadh sin a bhith air tachairt. 1082 01:13:36,460 --> 01:13:37,860 Ged a bhios mi feumaidh tu soraidh 1083 01:13:37,919 --> 01:13:39,335 ris an fhear nach coinnich mi gu bràth. 1084 01:13:42,919 --> 01:13:44,169 A Thòmais a ghràidh... 1085 01:13:45,794 --> 01:13:48,210 an urrainn dhut ar sàbhaladh às deidh a h-uile càil? 1086 01:14:31,169 --> 01:14:36,335 Cuin, cuin, cuin 1087 01:14:36,460 --> 01:14:41,794 Am bi sinn còmhla a-rithist? 1088 01:14:45,002 --> 01:14:49,085 Tha mi airson a chaitheamh 1089 01:14:49,210 --> 01:14:53,585 Mo bheatha còmhla riut an-asgaidh 1090 01:14:55,960 --> 01:14:58,835 Tha mi gad ionndrainn gu mòr, mil 1091 01:14:58,960 --> 01:15:03,877 Cuin, cuin, cuin 1092 01:15:04,002 --> 01:15:08,794 Am bi do ghàirdeanan gam chòmhdach? 1093 01:15:08,919 --> 01:15:14,252 Agus cùm mi mar do chuid fhèin tha beatha an urra ris 1094 01:15:14,377 --> 01:15:17,919 Cuin, cuin 1095 01:15:18,044 --> 01:15:23,502 Am faic mi a-rithist thu? 1096 01:15:23,627 --> 01:15:27,794 Tha mi gad ionndrainn gu mòr